SYRIEN: CENSUR OG EKSIL
HARAM1
Af Refugees of Rap, Oversat af Mazen Ismail
Omkvæd:
Jeg vil have min frihed som jeg har skrevet med blyant Men desværre har jeg ikke andet end min smerte Børn er fordrevet
Hjem bliver revet ned
Haram
Haram
Mennesker er begravet i bekymringer Solen står ikke længere op Himmelen er fyldt med skyer
- Lugten af krudt
Haram
1. vers
Jeg gik ud af mit hjem og lugtede til krudt Stemmer fra moskeens minaretter siger søg ly i jeres huse Granater falder ned over nabolaget som regn
Jeg kunne mærke frygten
Jeg kunne mærke der var noget farligt på vej
1 Haram kan oversættes på mange måder. Det kan eksempelvis oversættes til: det er syndigt/uretfærdigt/ forbudt/forkert eller ikke fair. Betydningen af ordet afhænger af om det bruges i en religiøs, social eller juridisk sammenhæng
Side 1 af 3
Jeg fortsatte videre på min vej imens
Døden kom nærmere og nærmere
Stemmer fra menneskemængden siger
Gud er stor
Jeg så nabolaget, nabolagets farve blev rød Lugten af blod og kropsdele spredt over det hele foran mig Jeg løb over for at hjælpe min sårede ven Hospitaler mangler blod og moskeernes tårne råber op Væggene i gaderne blev hvide
Af sedler2 som blev klistret på dem på en sort dag
Omkvæd
Haram
At stjæle alle mine drømme fra mig Haram
At du bliver forstyrret af mine tanker og ord Haram
At undertrykke min frihed og min tro Haram
At du ikke lytter til mig
At du ikke lytter til mig
2. vers
En lille pige græder på skødet af den fremmede smerte Hun hører dødens stemme, en stemme der er nær Hendes krop ryster, hvor er varmen?
Hvor forsvandt kærligheden og samvittigheden hen? Hun spørger sin mor, hvorfor natten blev lang?
Og hvornår vil far vende tilbage fra rejsen?
2 I flere dele af den arabiske verden hænger familie og pårørende hvide sedler med sort tekst på husmure og vægge, når en person dør. På arabisk kaldes sedlerne, som ærer den afdøde, nawaát
Side 2 af 3
Hvorfor var han iført et hvidt lagen og hvorfor var hans øjne lukkede? Hvorfor forlod han mig og tog min søster Hanin med sig?
Mor, for Guds skyld svar mig
Fortæl mig hvad der foregår omkring mig
Mor åben øjnene og lad mig høre din stemme
Mor, mor
Omkvæd
Haram
At stjæle alle mine drømme fra mig Haram
At du bliver forstyrret af mine tanker og ord Haram
At undertrykke min frihed og min tro Haram
At du ikke lytter til mig
At du ikke lytter til mig