[Traduzione della pagina "How To Annotate & Edit On Genius"]

Che cos'è un'annotazione?
✧ Un'annotazione di Genius è una nota che spiega il significato più profondo dietro ai testi. Ci sono diversi tipi di annotazioni:Annotazioni del testo -> Clicca qui per un esempioBio -> Clicca qui per un esempioAnnotazioni delle cover -> Clicca qui per un esempioPuoi contribuire anche alle annotazioni già esistenti:Suggerimenti -> Clicca qui per un esempioProposte di modifiche -> Clicca qui per un esempio
I Comandamenti delle Annotazioni
✧ Ecco le regole che devi sempre seguire quando annoti:Non ripetere il testo -> Clicca qui per un esempioScrivi come un umano -> Clicca qui per un esempioSta' attento alla grammatica e all'ortografia -> Clicca qui per un esempioFa' ricerche e aggiungi i link delle fonti -> Clicca qui per un esempioEvidenzia tutto il testo pertinente -> Clicca qui per un esempioPadroneggia la formattazione -> Clicca qui per un esempioInserisci media che aggiungano spessore -> Clicca qui per un esempioSii imparziale -> Clicca qui per un esempioSii coinciso e specifico -> Clicca qui per un esempioTieni conto dello scorrere del tempo -> Clicca qui per un esempio
Padroneggiare le annotazioni
✧ Ecco alcune sottigliezze che puoi seguire per assicurarti che le tue annotazioni siano sempre grandiose:

Usa la forma attiva: le frasi in forma attiva sono strutturate in modo che il soggetto esegua l'azione affermata dal verbo. La forma attiva è generalmente più facile da capire. -> Clicca qui per saperne di più
Nota del traduttore: questa affermazione è la traduzione dalle guidelines in lingua inglese: in italiano potrebbe non essere sempre vero che la forma attiva sia la più facile da capire.

Usa fonti primarie: Wikipedia e altre fonti enciclopediche sono ottimi posti in cui imparare qualcosa, ma non dovrebbero essere linkati nelle annotazioni a meno che non sia assolutamente necessario. Non linkare mai Urban Dictionary. -> Clicca qui per saperne di più

Ordina per importanza: le informazioni più importanti dovrebbero andare all'inizio dell'annotazione. Tieni le immagini, le GIF e i video per la metà o la fine e non iniziare mai un'annotazione con una citazione. -> Clicca qui per saperne di più

Evita di nascondere le informazioni dietro i link: non costringere i tuoi lettori ad andare a cercare il nocciolo della questione. Aggiungilo nell'annotazione e lascia che i tuoi link completino ciò che hai scritto. -> Clicca qui per saperne di più

Cita solo le cose migliori: cita ciò che gli artisti hanno detto, non ciò che altri hanno scritto riguardo a loro. Togli le parti della citazione che hanno meno senso per la tua annotazione. -> Clicca qui per saperne di più

Informazioni su un verso vs informazioni sul brano: le informazioni pertinenti a una specifica parte del testo dovrebbero andare nelle annotazioni sui versi attinenti e le informazioni che riguardano l'intero brano dovrebbero andare nella bio del brano o nelle Q&A. Le annotazioni sulle intestazioni di sezione (es.: [Strofa], [Ritornello]...) solo raramente sono appropriate. -> Clicca qui per saperne di più
Come editare su Genius (parte rivolta agli editor)
Gli editor usano i Comandamenti delle Annotazioni per decidere se un'annotazione deve essere accettata e editata per diventare ufficialmente un'"annotazione di Genius" o rifiutarla se non va bene per i nostri standard editoriali. Clicca qui per sapere di più riguardo al ruolo di Editor.

✧Ecco le basi dell'editing:

Accettare e editare: devi accettare un'annotazione prima di editarla. Le modifiche possono spaziare dalla correzione degli errori di battitura alla revisione dell'intera annotazione, ma l'obiettivo è perfezionare. Otterrai un credito basato su quanto hai cambiato dell'annotazione. -> Clicca qui per saperne di più

Rifiutare: per rifiutare un'annotazione, devi selezionare una delle tre spiegazioni principali: "Restating the Line"(=ripete il testo) "It's a Stretch"(=è una forzatura) or "Missing Something"(=manca qualcosa). Selezionare "Other"(=altro) richiede che tu scriva una breve spiegazione del tuo rifiuto. -> Clicca qui per saperne di più
Integrare e archiviare: puoi integrare o archiviare i suggerimenti e le proposte di edit che gli altri utenti lasciano sulle annotazioni. L'integrazione porta il suggerimento degli utenti nell'annotazione e dà loro un credito basato su quanto hanno cambiato dell'annotazione. -> Clicca qui per saperne di più

Cancellare: talvolta è necessario cancellare le annotazioni accettate in precedenza da altri editor se non sono più all'altezza degli standard. Avrai anche bisogno di cancellare le annotazioni se stai accettando e cancellando un'annotazione per la correzione del testo. -> Clicca qui per saperne di più

Cambiare il riferimento: clicca il pulsante "Edit Lyrics" e fai il copia-incolla dell'ID corrispondente all'annotazione per cambiare il riferimento. Cambiare il riferimento assicura che l'annotazione copra tutti i versi ripetuti o copra i versi adiacenti che sono strettamente correlati all'idea principale dell'annotazione. -> Clicca qui per saperne di più
Editing avanzato (parte rivolta agli editor)

✧Ecco alcuni strumenti e trucchi più complicati per gli editor:

Unire le annotazioni: per unire due annotazioni copia il contenuto della prima annotazione, integra le informazioni che hai copiato nella seconda annotazione, cancella la prima annotazione e sistema i riferimenti. -> Clicca qui per saperne di più

Metodi di ricerca: le citazioni in fondo agli articoli di Wikipedia e le anteprime di Google Books sono come miniere d'oro. Sostituisci i link noiosi e le opinioni opache con informazioni uniche e rilevanti che potenzino l'annotazione. -> Clicca qui per saperne di più

Verificare i fatti ed evitare le distorsioni: sii cauto riguardo ai testi problematici o alle informazioni sensibili. Se un'affermazione sentenzia qualcosa che non è stato ancora confermato, aggiusta il linguaggio per essere accurato, imparziale e analitico. -> Clicca qui per saperne di più

Raffinare il linguaggio: non importa quanto bene possa essere scritta un'annotazione: può sempre essere migliorata. Rinfresca le tue abilità grammaticali e sii meticoloso riguardo la scelta della parola, della struttura, dell'organizzazione e dell'espressione. -> Clicca qui per saperne di più

Allargare i confini: ci sono scenari marginali in cui uno stile non convenzionale delle annotazioni funziona. Non aver paura a sperimentare, finché stai dicendo qualcosa di interessante e che non violi gli standard editoriali. -> Clicca qui per saperne di più
Tate Talks
✧ I Tate Talks sono post di forum riguardo alla cultura delle annotazioni. Agiscono sia come risorse sia come centri di discussione per specifici elementi di annotazione e editing. Essi sono in lingua inglese: puoi trovare l'elenco completo dei Tate Talks nelle Guidelines in inglese.
Glossario dei termini
✧ Ecco alcune definizioni veloci dei termini relativi all'annotare e all'editare su Genius:TateEditoral standards/standard editorialiReferent/riferimentoAnnotation ID / ID dell'annotazioneRedScholarsIntegrate/integrareArchive/archiviareRevert/ripristinareReference/riferimentoAllusion/allusioneSample/campionamentoInterpolation/interpolazione