The two were recently in the studio together in Diplo's latest Instagram story