[ANATOL]
Boa noite, Pierre
Bêbado?

[PIERRE]
Sim
Foi boa a ópera?

[ANATOL]
Linda
Natalya Rostova foi lá

[PIERRE]
Ah?
Ela é noiva de Andrey
Sempre fui amigo da família
Então tenho por ela afeição

[ANATOL]
Sim
Fofo
Bem, Dolokhov vai chegar
Vamos sair para o club
Você vem também?

[PIERRE]
Eu irei
[ANATOL]
Passa vinte rublos

[DOLOKHOV]
Beber!
Vamo lá beber
Vamo lá beber
Vamo lá, vamo lá
Vamo lá beber
Vamo lá beber
Vamo lá beber
Vamo

[PIERRE, ANATOL & DOLOKHOV]
Beber!
Vamo lá beber
Vamo lá beber
Vamo, vamo lá, vamo lá beber
Vamo lá beber
Vamo lá beber

[TODOS]
Raz dva tri!

Beba, meu amor
Hoje o céu vai arder
E tem gelo no chão
Minha alma vai morrer
Whoa!

[PIERRE]
Fui alertado pelos médicos

[ENSEMBLE]
Médicos!

[PIERRE]
Vodka já é veneno pra mim
Porque eu bebo demais
Bebo mesmo assim
E depois uma outra dose mecanicamente engoli

[TODOS]
E senti
Fluir calor pelo corpo
Um sentimento amigável por meus bons irmãos

[HÉLÈNE]
Mais uma, imbecil

[ANATOL & DOLOKHOV]
Mais uma, imbecil

[HÉLÈNE, ANATOL & DOLOKHOV]
Beba sem parar
Mais uma, imbecil
[ENSEMBLE]
Mais uma, imbecil

[HÉLÈNE, ANATOL, DOLOKHOV & ENSEMBLE]
Beba sem parar

[HÉLÈNE, DOLOKHOV E ENSEMBLE]
Mais uma, imbecil

[ANATOL]
Natasha, Natasha
Seus braços, ombros, seu colo nu

[HÉLÈNE]
Falou nosso sedutor

[ANATOL]
Vou possuí-la sim

[DOLOKHOV]
Melhor não, senhor
Sensual, mas cheira a encrenca

[HÉLÈNE & DOLOKHOV]
Melhor tê-la casada

[DOLOKHOV]
Anatol se casou também
Só sabem os amigos íntimos
Um fazendeiro pobre polonês
O fez desposar sua filha

[ANATOL]
Eu não ligo pra isso
Pois não importa
Não tô nem aí
Pois como a águia voa livre e solta
Deus foi quem me fez assim
O que eu gosto é festa e mulherada
E não tem problema nenhum
Enquanto houver grana e vodka
Escolho a presa e sou caçador

[TODOS]
Whoa...

[PIERRE]
Eu já amei
Eu já amei
Já fui mais que isso

[ENSEMBLE]
Mais uma, imbecil

[HÉLÈNE]
Mais, mais, mais
Deus, por que me casei logo com você?

[PIERRE]
Não olhe pra mim
Tenho algo aqui dentro

[HÉLÈNE]
Dolokhov, sirva mais uma

[PIERRE]
Algo horrível e monstruoso

[DOLOKHOV]
Faço este brinde às casadas
E na boca um sorriso que brotou
Faço este brinde às casadas
E aos amantes

[HÉLÈNE, ANATOL & DOLOKHOV]
Faço este brinde às casadas
Faço este brinde às casadas
E aos amantes

Faço este brinde às casadas
Ergo este brinde às casadas
E aos amantes

[PIERRE]
Não toque nela!

[DOLOKHOV]
Não é homem

[PIERRE]
Chega!
Maldito canalha
Defenda-se

[DOLOKHOV]
Oh, duelo?
Eu vou me divertir

[HÉLÈNE]
Seu cretino, ele te mata

[PIERRE]
Vou morrer então
Tá bom pra você?
Armas, Anatol

[ANATOL]
Não, é um estúpido mesmo

[DOLOKHOV]
Vamo então
Vamo lá brincar

[CRIADO/DENISOV]
Como negam-se os dois a fazer acordo amigável
O duelo vai começar
Ergam as armas
E no sinal do três
Comecem a andar

[ENSEMBLE]
Rhaz! Dva! Tri!

[ANATOL]
Pierre, não atire
Pierre, não atire
Pierre, ainda não!

(PIERRE atira em DOLOKHOV)

[DOLOKHOV]
Não!
Seu imbecil!

[PIERRE]
Não, eu...
Eu nunca

[DOLOKHOV]
Corno infeliz!
Sou eu!

[PIERRE]
Sou eu!

[ANATOL]
Pierre, pra trás!

(DOLOKHOV atira)

[HÉLÈNE]
Não!

[DOLOKHOV]
Fim, fim
Mamãezinha, meu anjo
Adorada mamãezinha

[HÉLÈNE]
Tire-o daqui

[CRIADO/DENISOV]
O sol já nasce
Duelo chega ao fim
E Pierre Bezukhov é quem vence

[PIERRE]
Vence?

[HÉLÈNE]
Seu infeliz

[ANATOL]
Irmãzinha
Desperta nos homens o animal

[HÉLÈNE]
Que eu vou fazer?
É um dom

[ANATOL]
Como eu te amo
Vai chamar Natasha para o baile enfim?

[HÉLÈNE]
Vou sim, querido

[ANATOL]
Vamos, Pierre
Vá descansar

[PIERRE]
Vou mais tarde

[ANATOL]
Vá dormir
Teve sorte
Viveu pra amar mais uma vez