[English]
Hakuna matata! What a wonderful phrase!
Hakuna matata! It ain't no passing craze!

[Norwegian]
Du glemmer sorger som du møter på jord
Det er en problemfri

[Serbian]
Da budeš zdrav
Hakuna matata
Hakuna matata?
Da naše motto
Šta je to motto

[PRC Mandarin]
[?]

[Hebrew]
אס! בום!
שתי המילים האלה יפתרו את כל הבעיות שלך
כן, קח את פומבה, הנה

[Greek]
[?]
[Swedish]
[?]

[Korean]
하쿠나 마타타! 정말 멋진 말이지!
하쿠나 마타타! 끝내주는 말씀!

[Hindi]
[?]

[Croatian]
Hakuna Matata, krasnih riječi je zbir
Hakuna Matata, nije puki hir
Umjesto brige stižu sreća i mir

[Brazilian Portuguese]
Isso é viver
É aprender
Hakuna Matata

[Flemish]
Welkom in onze nederige woning
Wonen jullie hier?
Ach wij wonen waar we willen
Wij doen ons goesting
Tis hier mooi
Ja het is echt heel schoon hè
[Bulgarian]
Народе това е симба
Това приятелйу е лев
Там е храната, как ще храните това нещо
Да гладан съм, могу да изям цияла зебра

[Italian]
No, piccolo
Temo che la zebra già terminata
È un antilope
Oh, oh
No, senti, piccolo
Se vuoi vivere con noi devi mangiare come noi
E soprattutto
Non mangiare, noi
Ecco un ottimo posto per racimolare del cibo

[Latin Spanish]
¡Sí!
Es perfecto
A un lado, amigos
Ugh, ¿qué es eso?
Uy, curioso
Este sabe un poco nuez
Umm, a esto es a lo que llamo umami
[Mandarin Taiwan]
[?]

[Icelandic]
[?]

[Japanese]
[?]

[German]
Ja, dann, Hakuna Matata
Schleimig und doch recht lecker
Ganz genau, war nicht gelogen
(Eibeutel, ich hab Eibeutel)

[French]
Hakuna Matata, Hakuna Matata
Hakuna Matata, Hakuna Matata
Hakuna Matata, Hakuna Matata
Hakuna Matata
Ces mots signifient que tu vivras ta vie

[Polish]
Naucz sie tych dwoch
Radosnych slow
Hakuna Matata

[Cantonese]
Hakuna Matata
Hakuna Matata

[Russian]
И ты свободен
От ушей до хвоста

[Danish]
Det' en melodi
Som gør dig fri
Hakuna matata

[Romanian]
[?]

[Castilian Spanish]
Ningún problema

[Dutch]
Dit is ons lijflied
Dat moet je niet al te veel met de mensen delen
Maar het is ons lijflied dus we moeten -
Oké de muziek is voorbij
Vind gewoon dat het stopt

[Vietnamese]
[?]