Hangul

매일매일이 잿빛이더라구
팽이돌듯이 빙빙 돌더라구
어른이 라는 따분한 벌레들이
야금야금 꿈을 좀 먹더라구

나는 자라 겨우 내가 되겠지
뿔이 자라난 어른이 될테니
억지로 라도 웃어야지 하는데
그럼에도 좀 울적하더라구

어제와 오늘에 온도가 너무 달라서
비행운이 만들어졌네
내가 머물기에 이곳은 너무 높아서
한숨자국만 깊게 드러났네

나는 자라 겨우 내가 되겠지
뿔이 자라난 어른이 될 테니
억지로 라도 웃어야지 하는데
그럼에도 좀 울적 하더라구

어제와 오늘에 온도가 너무 달라서
비행운이 만들어졌네
내가 머물기에 이곳은 너무 높아서
한숨자국만 깊게 드러났네

어제와 오늘에 온도가 너무 달라서
비행운이 만들어졌네
내가 머물기에 이곳은 너무 높아서
한숨자국만 깊게 드러났네

꼬마가 간직했던 꿈은 무엇일까
오래된 일기장을 꺼내봤네
1996년 7월 20일에
우주 비행사라고 적어놨네

Romanization

Maeilmaeiri jaesbiccideoragu
Paengidoldeusi bingbing doldeoragu
Eoreuni raneun ttabunhan beolledeuri
Yageumyageum kkumeul jom meokdeoragu

Naneun jara gyeou naega doegeji
Ppuri jaranan eoreuni doelteni
Eokjiro rado useoyaji haneunde
Geureomedo jom uljeokhadeoragu

Eojewa oneure ondoga neomu dallaseo
Bihaenguni mandeureojyeone
Naega meomulgie yeogineun neomu nopaseo
Hansumjagukman gipge deureonane

Naneun jara gyeou naega doegeji
Ppuri jaranan eoreuni doel teni
Eokjiro rado useoyaji haneunde
Geureomedo jom uljeok hadeoragu

Eojewa oneure ondoga neomu dallaseo
Bihaenguni mandeureojyeone
Naega meomulgie igoseun neomu nopaseo
Hansumjagukman gipge deureonane

Eojewa oneure ondoga neomu dallaseo
Bihaenguni mandeureojyeone
Naega meomulgie igoseun neomu nopaseo
Hansumjagukman gipge deureonane

Kkomaga ganjikhaedeon kkumeun mueosilkka
Oraedoen ilgijangeul kkeonaebwassne
1996nyeon 7wol 20ire
Uju bihaengsarago jeogeonwassne

English Translation


Everyday was a greyish brown color
It was spinning like a spinning top
The boring bugs called adults
Ate my dream bit by bit

I will grow and barely become myself
I will become an adult with horns
I have to laugh even though it might be forceful
Nevertheless, it was a bit sad

Yesterday’s and today’s temperature was very different
A contrail was created
It’s too high for me to stay
Only a breath-mark was deeply shown

I will grow and barely become myself
I will become an adult with horns
I have to laugh even though it might be forceful
Nevertheless, it was a bit sad

Yesterday’s and today’s temperature was very different
A contrail was created
It’s too high for me to stay
Only a breath-mark was deeply shown

Yesterday’s and today’s temperature was very different
A contrail was created
It’s too high for me to stay
Only a breath-mark was deeply shown

What was the child’s cherished dream?
I opened up an old diary
On July 20, 1996
A space explorer is what I have written