P7

[maa, futatsu shite kaeshite kurerunonara, hitotsu agemashou. jyaa, ashita, ki-tone.]

--, two will be changed into overnight, this one time. tomorrow surely

(I will change the single one into two by tomorrow)



To, yubikirio shite, hitotsu kuremashita

--, i promise the one will be changed

(,promised little bear)



Kogumasanwa ureshikute ureshikute, sono ban hitoban, sono hoozukio teno nakani irete

Little bear-san very excitedly, so overnight, the cherry (teno) yard make

(so overnight, the little bear excitedly prepared the garden?)



P8

Nagametari, kimonoo kisete oningyousanni shitari shite asobimashita

Scene outlook, kimono put on (oningyou)sound oh my! playing

(Excited to play, the kimono ?? was put on.)



Sono akuruhi, hayaku okite, kogumasanwa hatakeni yukimashita

That following day, quickly got up, little bear-san went to the yard

(little bear quickly woke up the next morning to go to the yard)



Soshite, ohirukoromade a-chiko-chio sagashimashitaga, hoozukino kino, kagemo katachimo arimasen

So until around noon, here and there search, cherry tree, there was not realized

(he searched until around noon but realized there was no cherry tree.)



Ya-to mitsuka-tanowa, hoozukino kini yoku nita, marude betsuno kinanodeshita

Finally discovered, cherry false desire doesn't look, was entirely different feeling

(he discovered that the plant that looked like the cherry tree was something else?)



Kogumasanwa, su-kari kangaechigaio shite

Little bear-san completely thought different by

(little bear was confused)



P10

Koreo hoozukino kidato, omo-te itanodesu

This cherry tree, made a decision