A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Genius France

"Comment traduire une musique sur Genius"

La Communauté Genius est faite d’utilisateurs qui vivent partout dans le monde. Notre communauté est fière de pouvoir être capable de retranscrire les lyrics, ainsi que leurs traductions. Ce guide explique comment ajouter et mettre en forme des traductions. Si vous avez une question par rapport à la traduction sur Genius, laissez un commentaire en bas de la page ou envoyez un message à @Lockshores.

Comment ajouter une traduction

N’importe qui peut ajouter une nouvelle traduction sur le site en cliquant sur le bouton "ADD A SONG " en haut de la page.

Comment mettre en forme les pages de traduction

Genius maintient une mise en forme bien précise des pages de traduction. Utilisez ce format lorsque vous ajoutez une traduction sur Genius :

- Nom de l’artiste : Genius Traductions Françaises
- Titre de la musique : L’artiste principal – Titre de la musique ("Traduction + la langue dans laquelle les lyrics sont traduits) :

Kanye West - Facts (Türkçe Çeviri)
Luis Fonsi & Daddy Yankee - Despacito (Remix) (English Translation)
Logic - 1-800-273-8255 (Traduction Française)

C’est important de laisser ces informations vides :

- Featuring
- Written By
- Produced By
- Tous les rôles additionnels

Vous pouvez néanmoins ajouter ces informations suivantes :

- L’image de la musique
- Le lien SoundCloud/YouTube
- Date de sortie
- Les tags (DOIT CONTENIR "Traduction + la langue dans laquelle les lyrics sont traduits")

Comment traduire une musique

- Ecrivez la traduction dans la partie prévue pour les lyrics
- Traduisez UNIQUEMENT les musiques depuis et dans les langues que vous maîtrisez
- N’utilisez pas de logiciels comme Google Traduction pour traduire entièrement une musique
- Respectez la mise en page officielle lors de l’ajout de votre texte

Comment traduire un album entier

Si vous traduisez un album (ou une musique faisant partie d’un album) vous pouvez créer l’album de cette manière :

- Nom : Artiste principal – Titre de l’album ("Traduction + la langue dans laquelle l’album est traduit")
- Artiste : Genius Translation (si la traduction est en anglais) ; Genius Traductions Françaises (si la traduction est en français)
- Crédits additionnels : LAISSEZ VIDE

Recevez de l’IQ bonus

Traduire une musique c’est beaucoup de travail et qui devrait être récompensé avec de l’IQ ! 40 IQ peut être donné lorsqu’un éditeur ou plus fais ces étapes suivantes :

- Allez sur la page
- Cliquez sur "Admin"
- Cliquez ensuite sur "Award transcription IQ"

C’est important de récompenser seulement les traductions que vous pouvez valider vous-même, vous devez maîtriser le langage de la musique originale et celui de la traduction. Si vous recherchez quelqu’un pour vous aider dans la vérification de votre traduction, vous pouvez contacter n’importe quel utilisateur sur cette page

Relier la traduction à la page originale

Pour le moment nous n’avons pas de système pour relier les traductions aux musiques originales, voici quelques moyens pour le faire :

- Dans la partie "Ask a question" -> En savoir plus

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #


All lyrics are property and copyright of their owners. All lyrics provided for educational purposes and personal use only.
Copyright © 2017-2019 Lyrics.lol