Mittelhochdeutsch

UF DEM ANGER

[Coro e coro piccolo]

Chramer, gip die varwe mir,
die min wengel roete,
da mit ich die jungen man
an ir dank der minnenliebe noete.

Seht mich an,
jungen man!
lat mich iu gevallen!

Minnet, tugentliche man,
minnecliche frouwen!
minne tuot iu hoch gemuot
unde lat iuch in horen eren schouwen.

Seht mich an, usw.

Wol dir Werlt daz du bist
also freudenriche!
ich will dir sin undertan
durch din liebe immer sicherliche.

Seht mich an, usw.

English

ON THE GREEN

[Chorus and semi-chorus]

Shopkeeper, give me color
to make my cheeks red,
so that I can make the young men
love me, against their will.

Look at me,
young men!
Let me please you!
Good men, love
women worthy of love!
Love ennobles your spirit
and gives you honor.

Look at me, etc.

Hail, world
so rich in joys!
I will be obedient to you
because of the pleasures you afford.

Look at me, etc.