Logic
Waiting Room (Traduction française)
Atom: Donc, qu'est-ce que nous attendons?
Dieu: Excuse-moi?
Atom: Donc tu t'es assis ici en me disant que cette salle était une salle d'attente, pas vrai? Qu'attendons-nous alors?
Dieu: Renaissance.
Atom: Renaissance? Comme la réincarnation?
Dieu: Si c'est la manière dont tu veux l'appeler
Atom: Qu'est-ce que tu racontes "Si c'est la manière dont tu veux l'appeler?" Soit ça l'est, soit ça ne l'est pas.
Dieu: Bien sûr.
Atom: Hein? Putain, ce fils de pute. OK, laisse moi mettre les choses au clair: à chaque fois que je meurs, je viens ici, on parle et tu me renvoies sur Terre pour renaître?
Dieu: Tu sais, la dernière fois que nous avons eu cette conversation; c'était en mandarin et tu avais 13 ans.
Atom: Mandarin?
Dieu: Et tu étais une fille.
Atom: Quoi? Non, mec, tu déconnes. Comme... Doux Jésus.
Dieu: Il était ici, lui aussi.
Atom: Quoi? Attend, attend, alors les chrétiens avaient raison?
Dieu: Alors, je suis sur le point de te faire réincarner, Atom. Je dirai que tout le monde avait bien vu.
Atom: C'est beaucoup à avaler.
Dieu: Je sais. Crois-moi, je suis passé par-là.
Atom: Donc, combien de fois ai-je été réincarné?
Dieu: Beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup de fois.
Atom: Si ça en fait autant, pourquoi est-ce que je ne m'en rappelle pas?
Dieu: Si on reste ici assez longtemps; les vies que tu as vécu et les connaissances que tu as acquis de chacune d'elles vont revenir.
Atom: Quoi?
Dieu: Je vais te renvoyer en 1736 en tant que Bryan Fairfax, le 8e baron Fairfax de Cameron.
Atom: Woah, hé ! Cela semble important.
Dieu: Oh oui! Tu détiens 40,000 hectares.
Atom: Mon Dieu! Oh, je suis désolé.
Dieu: Ah, ça va.
Atom: Bien, au moins je ne suis plus pauvre.
Dieu: Oui, bien sûr. Avec toutes ces terres et les centaines d'esclaves que tu détiens.
Atom: Esclaves? Hé ! Putain, non, non, non, non, non, attend, attend, écoute: comment peux-tu prendre un homme noir, le renvoyer dans le temps, et lui faire avoir des esclaves?
Dieu: Bon, si cela peut te consoler: ton fils, Tom, le 9e baron Fairfax de Cameron, va les libérer.
Atom: Non! Cela ne me fait pas sentir mieux du tout! Attend, une minute, je viens seulement de réaliser que tu as dit que tu allais me renvoyer dans le passé?
Dieu: Bien, je ne te renvoies pas vraiment dans le temps. Cela n'existe pas d'où je viens, seulement dans ton univers.
Atom: Alors, d'où viens-tu?
Dieu: Honnêtement, Atom, même si je t'expliquais d'où je viens, ou que je te disais pour les autres moi, tu ne comprendrais juste pas.
Atom: Mais s'il y a des autres toi, comment pourrais-tu être Dieu?
Dieu: Atom, j'ai dit que tu ne comprendrais pas.
Atom: Alors, quel est le but de tout cela?
Dieu: Vraiment?
Atom: Quoi?
Dieu: C'est un peu cliché, tu ne penses pas? Le fait de me demander le sens de la vie.
Atom: Bah, j'ai pensé te demander avant que tu me renvoies et que je ne me souviennes pas de tout cela.
Dieu: Atom, viens-là. Le sens de la vie, la raison pour laquelle j'ai créé cet endroit; c'est pour que tu mûrisses.
Atom: Comme la race humaine? C'est-à-dire que c'est de cette manière que la race humaine est supposée mûrir? Mûrir en quoi? On ne peut même pas s'entendre.
Dieu: Non, Atom, toi! C'est à toi de mûrir.
Atom: Je ne comprends pas.
Dieu: J'ai créé cet endroit pour toi, Atom. L'entièreté de ce lieu a été fait pour toi. A chaque fois que je te renvoies, toutes les vies que tu vis; tu mûris et comprends le grand sens derrière tout cela, juste un peu plus à chaque fois.
Atom: Juste moi? Attend, et pour tous les autres?
Dieu: Atom, il n'y a personne d'autre que toi.
Atom: Je ne comprends pas.
Dieu: Atom, tu es tous les êtres humains qui n'ont jamais existé depuis l'aube de ton existence sur Terre.
Atom: Attend, je suis tout le monde?
Dieu: Ah oui, maintenant tu commences à comprendre.
Atom: Donc je suis comme... toutes les personnes qui ont déjà existé sur Terre, depuis toujours?
Dieu: La Terre? Aha, c'est mignon. La Terre n'est que ton lieu de naissance. N'oublions pas toutes les étoiles que l'humanité a colonisé pendant le millénaire.
Atom: Attend, c'est trop. Trop à prendre. Je suis chaque être humain qui a existé?
Dieu: Ou qui existera, oui.
Atom: Je suis Jésus?
Dieu: Et chacun de ses disciples.
Atom: Je suis Hitler?
Dieu: Et les millions qu'il a tué.
Atom: C'est profond...
Dieu: Tu vois Atom, chaque acte de haine et de violence que tu as commis envers quelqu'un d'autre, tu les as commis envers toi-même, et chaque acte d'amour et de bienveillance, tu les as aussi exercé sur toi-même.
Atom: Dieu, pourquoi tout cela?
Dieu: Un jour lointain, tu deviendras comme moi. Tu vas mûrir pour devenir ce que je suis.
Atom: Je suis un Dieu?
Dieu: Non, pas encore. Tu vois, je me suis un jour tenu là où tu te tiens maintenant. Et je ne te ferai pas quitter cet endroit avant que tu aie vécu toutes les vies de chaque être humain de cet univers. Une fois que tu auras vécu ce que vivent toutes les races, religions, sexes, orientations sexuelles, bonnes ou mauvaises personnes; c'est seulement à ce moment là que tu comprendras à quel point la vie est précieuse.