[originale in arabo]

فوكَ النخل فوكَ
يابه فوكَ النخل فوكَ
مدري لمع خدك
يابه مدري القمر فوكَ
والله ما ريده باليني بلوه

فوكَ النخل فوكَ
يابه فوكَ النخل فوكَ
مدري لمع خدك
يابه مدري القمر فوكَ
والله ما ريده باليني بلوه

وينشدني البطران
يابه ليش وجهك اصفر
وجهك اصفر
كل مرض ما بيه
يابه من درب الأسمر
والله سابيني بعيونه الحلوة

فوكَ النخل فوكَ
يابه فوكَ النخل فوكَ
مدري لمع خدك
يابه مدري القمر فوكَ
والله ما ريده باليني بلوه
والله سابيني بعيونه الحلوة
فوكَ النخل فوكَ
يابه فوكَ النخل فوكَ
مدري لمع خدك
يابه مدري القمر فوكَ
والله ما ريده باليني بلوه
لا
لا

[trascrizione fonetica]

Fogh in-nakhal fogh ya ba
Fogh in-nakhal fogh
Medri lama'k khaddak ya ba
Medri l-ghomar fogh
Walla marida balini balwa

Fogh in-nakhal fogh ya ba
Fogh in-nakhal fogh
Medri lama'k khaddak ya ba
Medri l-ghomar fogh
Walla marida balini balwa

W-inshidni l-batran ya ba
Lesh wajhak asfar wajhak asfar
Kull marad ma biyya ya ba
Min dard il-asmar
Walla sabini b'ayuno l'helwa
Fogh in-nakhal fogh ya ba
Fogh in-nakhal fogh
Medri lama'k khaddak ya ba
Medri l-ghomar fogh
Walla marida balini balwa

Fogh in-nakhal fogh ya ba
Fogh in-nakhal fogh
Medri lama'k khaddak ya ba
Medri l-ghomar fogh
Walla marida balini balwa


[traduzione italiana]

Sulle palme
Sulle palme, lassù
Sulle palme, lassù
Non so se è la tua guancia che brilla
O la luna, lassù
Io non voglio, ma la pena mi tormenta

Sulle palme
Sulle palme, lassù
Sulle palme, lassù
Non so se è la tua guancia che brilla
O la luna, lassù
Io non voglio, ma la pena mi tormenta
L'insolente mi chiede:
"Perché giallastro è il tuo viso?"
Non ho nessuna malattia:
Soffro per quella persona bruna
Che m'imprigiona coi suoi dolci occhi

Sulle palme
Sulle palme, lassù
Sulle palme, lassù
Non so se è la tua guancia che brilla
O la luna, lassù
Io non voglio, ma la pena mi tormenta

Sulle palme
Sulle palme, lassù
Sulle palme, lassù
Non so se è la tua guancia che brilla
O la luna, lassù
Io non voglio, ma la pena mi tormenta