Genius Farsi Translations (ترجمهی فارسی)
Leonard Cohen - Dance Me to the End of Love (ترجمه فارسی)
[Instrumental Intro]
[Verse 1]
Dance me to your beauty with a burning violin
با یه ویولن سوزان منو به زیباییت برقصون
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
منو از دل وحشت ببر تا جایی که تو امنیت جمع بشم
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
منو مثل شاخه زیتون بالا ببر و کبوتر راه خونهم باش
Dance me to the end of love
منو تا انتهای عشق برقصون
Dance me to the end of love
منو تا انتهای عشق برقصون
[Verse 2]
Oh, let me see your beauty when the witnesses are gone
بذار زیباییتو ببینم وقتی هیچ شاهدی نیست
Let me feel you moving like they do in Babylon
بذار حس کنم که مثل بابلیها حرکت میکنی
Show me slowly what I only know the limits of
کمکم به من چیزی رو نشون بده که فقط محدودیتهاشو میدونم
Oh, dance me to thе end of love
منو تا انتهای عشق برقصون
Dance mе to the end of love
منو تا انتهای عشق برقصون
[Instrumental]
[Verse 3]
Dance me to the wedding now, oh, dance me on and on
حالا منو به مراسم عروسی برقصون، آره، منو ادامه بده
Dance me very tenderly and dance me very long
خیلی لطیف منو برقصون و خیلی طولانی برقصون
We're both of us beneath our love, we're both of us above
ما هر دو زیر عشقمون هستیم و هر دو بالای اون
Dance me to the end of love
منو تا انتهای عشق برقصون
Dance me to the end of love
منو تا انتهای عشق برقصون
[Verse 4]
Dance me to the children who are asking to be born
منو به سمت بچههایی برقصون که خواهان به دنیا اومدن هستن
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
منو از پردههایی ببر که بوسههامون کهنهشون کرده
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
الان یه خیمه پناه بزن، حتی اگه هر نخش پاره باشه
Dance me to the end of love
منو تا انتهای عشق برقصون
[Instrumental]
[Verse 5]
Dance me to your beauty with a burning violin
با یه ویولن سوزان منو به زیباییت برقصون
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
منو از دل وحشت ببر تا جایی که تو امنیت جمع بشم
Touch me with your naked hand, touch me with your glove
منو با دست برهنهات لمس کن، منو با دستکشت لمس کن
Dance me to the end of love
منو تا انتهای عشق برقصون
Dance me to the end of love
منو تا انتهای عشق برقصون
Dance me to the end of love
منو تا انتهای عشق برقصون