ترجمه ی فارسی آهنگ لاجیک و مارشملو به نام هر روز
Logic & Marshmello 's "Everyday" Persian translation[اینترو]
Yeah, ayy
آره، اییی

[همخوان]
I work hard every motherfuckin' day-ay-ay-ayy
هر روز لعنتی که میگذره، من اون روز رو خیلی سخت و زیاد کار میکنم
I work hard, I work hard every day-ay-ay-ayy, yeah
خیلی زیاد و سخت کار میکنم، هر روز خیلی سخت کار میکنم
But today is my day, it's my day
ولی امروز مال منه، امروز روز منه
And no matter what they say, it's my day
و اصلا برام مهم نیس بقیه چی میگن، امروز روز منه
La-la-la-la-la-la, yeah, yeah
لا لا لا لا، آره، آره

[قسمت یک]
Roll up to the spot, feelin' real good
با حس خیلی عالی ای به جایگاهی که برام تدارک دیدن میرسم
Think you gon' talk shit, you better not, my homies real hood
بهتره حتی به این که پشت سر من چرت بگی هم فکر نکنی، چون رفیقام خیلی باهام جفت و جورن
They say, "Logic, why you do that?" I don't know, I don't know
میپرسن : "لاجیک این کارا چیه میکنی؟"، خودم هم نمیدونم، نمیدونم
Yeah, they used to be like, "Who that?" I don't know, I don't know
آره، اینا همونایین که میگفتن: "این دیگه کیه؟(نمیشناسیمت)"، خودم هم نمیدونم، نمیدونم
Now they know my name wherever I go
حالا همونا منو میشناسن و منو تشخیص میدن هر جا که میرم(چون معروف شدم!)
Used to think that's what I wanted, but now, just don't know
قبلنا خیال میکردم این(شهرت) همون چیزیه که میخوام داشته باشم ولی الان واقعا نمیدونم
No, I can't fuck with that, nook if you buckin' back
پس آدم ترسو جفتک ننداز، چون نمیتونم با این مشکلا دست و پنجه نرم کنم
Yeah, I been workin' but I ain't get nothin' back
آره، مدتی بود که کار میکردم ولی چیزی بدست نمیاوردم
Tell me the dealy now, hold up, wait, really now
حالا یه چیزی رو بهم بگو، دست نگهدار، صبر کن، و حالا (بهم بگو)
All of that shit you been talkin' just silly now
همه ی اون مضخرفایی رو که قبلا پشت من میگفتی الان دیگه مسخره به نظر میان(چون واقعیت نداشت!)
[پیش همخوان]
Just as quick as you rise
به همون سرعت که از فرش به عرش میرسی
Just as quick as you could fall
به همون سرعت هم ممکنه که سقوط کنی
Oh, no, no, no, I can't fuck with that at all
اُه، نه، نه، نه، اگه این اتفاق بیوفته من نمیتونم تحملش کنم
Can't fuck with that at all
اصلا نمیتونم تحملش کنم

[همخوان]
I work hard every motherfuckin' day-ay-ay-ayy
هر روز لعنتی که میگذره، من اون روز رو خیلی سخت و زیاد کار میکنم
I work hard, I work hard every day-ay-ay-ayy, yeah
خیلی زیاد و سخت کار میکنم، هر روز خیلی سخت کار میکنم
But today is my day, it's my day
ولی امروز مال منه، امروز روز منه
And no matter what they say, it's my day
و اصلا برام مهم نیس بقیه چی میگن، امروز روز منه
La-la-la-la-la-la, yeah, yeah
لا لا لا لا، آره، آره

[Verse 2]
All, all she ever wanted was attention
تمام چیزی که دختره ازم میخواست این بود بهش توجه کنم
And a bunch of other shit I shouldn't mention
و یه سری چیزای دیگه که نگمشون بهتره!
'Cause she got daddy issues for days, for days and days
چون اون دختره مدت زیادی یه سری مشکلات با پدرش داشت
But today, she ain't got shit to do
ولی امروز اون کار زیادی نداره که انجام بده
Her right along with you
و دختره کلا همراه تو هست
So we gon' fuck around and vibe, and vibe, and vibe, and vibe
پس ما با هم دیگه دور دور میکنیم و میچرخیم و حال میکنیم
I'm tryna live my life, but am I doing it right?
من میخوام به شیوه ی خوبی زندگی کنم ولی آیا دارم به شیوه ی درستی زندگی میکنم؟
Hey, I'm tryna live my life, but am I doing it right?
هی، من میخوام به شیوه ی خوبی زندگی کنم ولی آیا اینجور زندگی کردن درسته؟
'Cause they tell me I'm the man
چون بقیه بهم میگن تو همون مرد هستی
You the man right now, you the man right now
توالان همون مرد هستی، همون مردی هستی که
With the whole wide world in the palm of your hand right now
الان کل دنیا تو کف دستاش قرار داره
Fuck the lights and the cameras and the money and the fame
گور بابای دوربینا و فلششون و پول و شهرت
I'ma do it for the fam right now
من این کارو بخاطر خانواده و رفیقای نزدیکم میکنم
I'ma get it for the 301 and the R-A-double T-P-A-C 'cause you know
و من این کارو بخاطر سیصد و یک و رَتپَک انجام میدم
[همخوان]
I work hard every motherfuckin' day-ay-ay-ayy
هر روز لعنتی که میگذره، من اون روز رو خیلی سخت و زیاد کار میکنم
I work hard, I work hard every day-ay-ay-ayy, yeah
خیلی زیاد و سخت کار میکنم، هر روز خیلی سخت کار میکنم
But today is my day, it's my day
ولی امروز مال منه، امروز روز منه
And no matter what they say, it's my day
و اصلا برام مهم نیس بقیه چی میگن، امروز روز منه
La-la-la-la-la-la, yeah, yeah
لا لا لا لا، آره، آره