«ترجمه‌ی فارسی آهنگ "مردم متحد هرگز شکست نخواهند خورد" از گروه «کیلاپایون
Quilapayun's El Pueblo Unido Jamás Será Vencido Persian Translation

؛[همخوان]؛
El pueblo unido, jamás será vencido
مردم متحد هرگز شکست نخواهند خورد
El pueblo unido, jamás será vencido
مردم متحد هرگز شکست نخواهند خورد

؛[قسمت اول]؛
De pie, cantar
برپا خیز و سرود بخوان
Que vamos a triunfar
ما پیروز خواهیم شد
Avanzan ya
در حال اهتزاز هستند
Banderas de unidad
پرچم‌های همبستگی
Y tú vendrás
و تو در راهپیمایی
Marchando junto a mí
به من می‌پیوندی
Y así verás
پس خواهی دید
Tu canto y tu bandera florecer
سرودت و پرچم‌هایی از شکوفه را
La luz
روشنایی
De un rojo amanecer
سرخ سپیده‌دم
Anuncia ya
خبرِ آمدنِ
La vida que vendrá
زندگی را می‌دهند
؛[قسمت دوم]؛
De pie, luchar
برپا خیز و مبارزه کن
El pueblo va a triunfar
مردم پیروز خواهند شد
Será mejor
بهتر خواهد بود
La vida que vendrá
زندگی که می‌آید در آینده
A conquistar
برای تسخیر
Nuestra felicidad
خوشبختی‌مان
Y en un clamor
و در یک فریاد
Mil voces de combate se alzarán
بانگ هزاران جنگجو بر خواهد خواست
Dirán
بخوان
Canción de libertad
سرود آزادی را
Con decisión
با اراده
La patria vencerá
وطن پیروز خواهد شد
؛[پیش همخوان]؛
Y ahora el pueblo
و اکنون مردم
Que se alza en la lucha
به‌پاخواسته
Con voz de gigante
با صدای مهیب
Gritando: ¡adelante!
بانگ می‌زنند: به پیش، به پیش

؛[همخوان]؛
El pueblo unido, jamás será vencido
مردم متحد هرگز شکست نخواهند خورد
El pueblo unido, jamás será vencido
مردم متحد هرگز شکست نخواهند خورد

؛[قسمت سوم]؛
La patria está
این وطن است
Forjando la unidad
که اتحاد را شکل می‌دهد
De norte a sur
از شمال تا جنوب
Se movilizará
آنان به‌پا می‌خیزند
Desde el salar
از سالاردو
Ardiente y mineral
از معدن‌های نمک
Al bosque austral
تا جنگل‌های جنوب
Unidos en la lucha y el trabajo
متحد در مبارزه و کار
Irán
وطن را
La patria cubrirán
دربرمی‌گیرند
Su paso ya
گام‌هایشان
Anuncia el porvenir
از آینده خبر می‌دهد
؛[قسمت چهارم]؛
De pie, cantar
برپا خیز و سرود بخوان
El pueblo va a triunfar
مردم پیروز خواهند شد
Millones ya
اکنون میلیون‌ها نفر
Imponen la verdad
حقیقت را تحمیل می‌کنند
De acero son
گُردان‌های پولادینشان
Ardiente batallón
در حال آتش‌اند
Sus manos van
و در دستانشان است
Llevando la justicia y la razón
عدالت و خِرَد
Mujer
زنان
Con fuego y con valor
با آتش و بی‌باکی
Ya estás aquí
اینجایند
Junto al trabajador
همراه کارگران

؛[پیش همخوان]؛
Y ahora el pueblo
و اکنون مردم
Que se alza en la lucha
به‌پاخواسته
Con voz de gigante
با صدای مهیب
Gritando: ¡adelante!
بانگ می‌زنند: به پیش، به پیش

؛[همخوان]؛
El pueblo unido, jamás será vencido
مردم متحد هرگز شکست نخواهند خورد
El pueblo unido, jamás será vencido
مردم متحد هرگز شکست نخواهند خورد