Genius Farsi Translations (ترجمهی فارسی)
SZA, The Weeknd, Travis Scott - Power Is Power (ترجمه فارسی)
[Verse 1: The Weeknd]
I was born of the ice and snow
من از یخ و برف به دنیا اومدم
With the winter wolves, in the dark, alone
با گرگ های زمستون، توی تاریکی، تنها
The wildest night, I became the one
توی اون جنونآمیزترین شب، من اون شخص برگزیده شدم
And you'll know you’re mine when the silence comes
و وقتی سکوت فرا برسه میفهمی که مال منی
[Pre-Chorus: The Weeknd]
Heavy is the crown only for the weak
به سر داشتن تاج و تخت پادشاهی فقط برای یک آدم ضعیف ، (مسئولیت) سنگینی ـه
[Chorus: The Weeknd]
A knife in my heart couldn't slow me down
یک چاقو توی قلبم هم بزنن، باعث نشد سرعتم بیاد پایین
'Cause power is power, my fire never goes out
چونکه قدرت، قدرتــه و آتش درونم هیچوقت خاموش نمیشه
I rise from my scars, nothing hurts me now
من با وجود زخم هایی که دارم، بلند میشم و دیگه الان هیچی منو به درد نمیندازه
’Cause power is power
چون قدرت قدرتــه
Now watch me burn it down
حالا ببین چطور به آتش میکشمش
[Verse 2: SZA]
I been down with the coldest war
من توی سردترین جنگ بودم
And I know where I been 'cause I bled before, yeah
و میدونم کجا بودم چون قبلاً خون ریختم
How do I know if I let you stay?
از کجا بدونم اگه اجازه بدم بمونی؟
How do I know if we did it your way?
از کجا بدونم که به روش تو انجامش دادیم؟
You wouldn't take my place
تو جای منو نمیگیری
Put me away, I'd die lookin' up at your face
منو دور بنداز، من در حال نگاه کردن به چهره ات میمیرم
How do I ever know? Who can I trust?
از کجا میخوام بفهمم؟ به کی میتونم اعتماد کنم؟
Feelings of emptiness
احساس پوچی
Only love could kill me, God bless
فقط عشق میتونه منو بکشه، خدا به همراهت
[Chorus: The Weeknd, The Weeknd & SZA]
A knife in my heart couldn't slow me down
یک چاقو توی قلبم هم بزنن، باعث نشد سرعتم بیاد پایین
'Cause power is power, my fire never goes out
چونکه قدرت، قدرتــه و آتش درونم هیچوقت خاموش نمیشه
I rise from my scars, nothing hurts me now
من با وجود زخم هایی که دارم، بلند میشم و دیگه الان هیچی منو به درد نمیندازه
'Cause power is power
چون قدرت قدرتــه
Now watch me burn it down
حالا ببین چطور به آتش میکشمش
[Verse 3: Travis Scott]
Breathe, feel the air that I breathe (Yeah)
نفس بکش، هوایی رو که استشمام میکنم رو حس کن
Air that I, air that I breathe
هوایی که...هوایی که استشمام میکنم
Who’s hotter? Been a monster with a crown
کی بهتره؟ یک هیولا بودم که تاج پادشاهی داشته
So swamped by high water, keep your head up, you might drown
مد دریا منو غرق کرده بود، سرت رو بالا بگیر، ممکنه غرق بشی
In this world, it’s way colder, by the day, we count it down
توی این دنیا سردتره... آخر روز حساب کتاب میکنیم
Been around, just been waitin' up, she gon’ come around
این اطراف بودم، منتظر بودم، اون بالاخره میاد
I took a drag, bust it out the gate, my lil baby, slay
یک پوک سیگار زدم و از دروازه پرتش کردم بیرون، عزیزم بیا بکُششون
I wore a flag, put that on my face, ain't nobody safe
یک پرچم به تن کردم، روی صورتم گذاشتم، هیچکس در امان نیست
Lift the mask, they gon' have to see what they can't erase
ماسک رو بردار، باید ببینن چیزی رو که نمیتونن از بین ببرن
I took a lot, so I took it back (Do-do-do-do-do, yeah)
زیاد کشیدم، پس پس میگیرمش
Danger’s on my mind
خطر توی ذهنم هست
Ain't no knife, dagger, bullet that can do it
هیچ چاقو، خنجر و گلوله ای نمیتونه جلوم رو بگیره
'Fore you, yeah, you know, I go right straight through it, yeah
برای تو...آره، میدونی که مستقیماً به سمتش میرم
[Pre-Chorus: SZA]
Heavy is the crown only for the weak
به سر داشتن تاج و تخت پادشاهی فقط برای یک آدم ضعیف ، (مسئولیت) سنگینی ـه
[Chorus: SZA & The Weeknd, The Weeknd, & Travis Scott]
A knife in my heart couldn't slow me down
یک چاقو توی قلبم هم بزنن، باعث نشد سرعتم بیاد پایین
'Cause power is power, my fire never goes out
چونکه قدرت، قدرتــه و آتش درونم هیچوقت خاموش نمیشه
I rise from my scars, nothing hurts me now
من با وجود زخم هایی که دارم، بلند میشم و دیگه الان هیچی منو به درد نمیندازه
'Cause power is power
چون قدرت قدرتــه
Now watch me burn it down
حالا ببین چطور به آتش میکشمش