Genius Farsi Translations (ترجمهی فارسی)
Radiohead - Jigsaw Falling Into Place (ترجمه ی فارسی)
[Verse 1]
Just as you take my hand
درست موقعی که دستمو میگیری
Just as you write my number down
درست موقعی که شمارمو مینویسی
Just as the drinks arrive
درست وقتی نوشیدنیها میرسن
Just as they play your favourite song
همون موقع که آهنگ مورد علاقمون پخش میشه
As your bad day disappears
وقتی روز بدت ناپدید میشه
No longer wound up like a spring
دیگه آزرده خاطر نیستی
Before you've had too much
قبل اینکه زیاده روی کنی
Come back in focus again
دوباره تمرکز کن
The walls are bending shape
دیوارا دارن خم میشن
They've got a Cheshire cat grin
مثل گربهی آلیس در سرزمین عجایب میخندن
All blurring into one
همه چی در هم آمیخته میشه
This place is on a mission
اینجا هر کاری بخوایم میکنیم
Before the night owl
قبل شب زنده داری
Before the animal noises
قبل صدای جک و جونوری که در میاریم 😈
Closed circuit cameras
دوربین های مدار بسته
Before you're comatose
قبل اینکه بری تو کما
[Verse 2]
Before you run away from me
قبل اینکه ازم فرار کنی
Before you're lost between the notes
قبل اینکه بین نت ها قایم بشی
The beat goes round and round
The beat goes round and round
صدای بیت همه جارو پر کرده
I never really got there
هیچوقت به اونجاش نرسیدم
I just pretended that I had
فقط تظاهر کردم که رسیدم
Words are blunt instruments
کلمات مثل گرز سنگین میمونن
Words are sawn-off shotguns
کلمات مثل شاتگان هستن
Come on and let it out
Come on and let it out
Come on and let it out
Come on and let it out
بیا و بیخیال شو
Before you run away from me
قبل اینکه ازم فرار کنی
Before you're lost between the notes
قبل اینکه بین نُت ها گم بشی
Just as you take the mic
همون موقع که صحنه رو دستت میگیری
Just as you dance, dance, dance
...همون زمانی که میرقصی ، میرقصی
[Chorus]
Jigsaw falling into place
تیکه های پازل جفت و جور شدن
So there is nothing to explain
چیزی برای توضیح نیست
You eye each other as you pass
موقع رد شد از کنار هم به هم زل میزنین
She looks back, you look back
اون برمیگرده و تو هم برمیگردی و به هم نگاه میکنین
Not just once, not just twice
نه فقط یه بار، نه فقط دوبار
Wish away the nightmare
آرزو کن که کابوس تموم شه
Wish away the nightmare
You've got the light you can feel it on your back
میتونی نور رو پشت سرت حس کنی
A light you can feel it on your back
نوری که پشتت میتونی حسش کنی
Your jigsaw falling into place
پازلت داره کامل میشه