[ترجمه اهنگ Life's a Mess از Juice WRLD & Halsey]

[Intro: Juice WRLD]
Have you ever fallen head over heels for somebody?
تا حالا شده یه دل نه صد دل عاشق کسی شده باشی؟
Not just somebody
نه فقط هر کسی
No, no
نه، نه
(Rex, you did it again)
(رکس، بازم گُل کاشتی)

[Verse 1: Juice WRLD]
Have you ever fallen head over heels for somebody
تا حالا شده یه دل نه صد دل عاشق کسی شده باشی
That made promises that give you the world? (Um)
که بهت قول دادن که دنیا رو بهت می‌دن؟
I really hope they held you down
واقعاً امیدوارم هواتُ داشته باشن
I really hope it was no lying
واقعاً امیدوارم دروغی در کار نباشه
'Cause when heart breaks It feel like the world's gone
چون وقتی دل می‌شکنه آدم احساس می‌کنه کل دنیا از بین رفته
But if the love's real, you'd feel your soul roar like a lion
ولی اگه عشقه واقعی باشه، احساس می‌کنی روحت مثل یه شیر غرش می‌کنه
And you'd finally let bygones be bygones
و بالاخره گذشته‌ها رو فراموش می‌کنی
Don't throw in the towel, I know it feels like you're the only one trying
تسلیم نشو، می‌دونم حس می‌کنی تو تنها کسی هستی که داره تلاش می‌کنه
You just gotta learn to live and love on
فقط باس یاد بگیری که زندگی کنی و به عشق‌ورزیدن ادامه بدی
[Pre-Chorus: Juice WRLD]
I belong with the one put on this earth for me
من متعلق به اونیم که روی زمین برای منه
Everybody has their someone, just gotta look and see
همه یه کس خاصی (نیمه گمشده‌ای) براشون وجود داره، فقط باید بگردی و پیداشون کنی
I'm screaming out, "Lord, help me, I've been lonely"
فریاد می‌زنم: «خدایا کمکم کن،» چند وقتیه تنهام
That's when you accept me, then you set me free
توی چنین وقتیه که قبولم می‌کنی، بعدش آزادم می‌کنی

[Chorus: Juice WRLD]
Uh, sometimes life's a mess (Uh)
بعضی وقتا زندگی به‌هم‌ریخته‌ست
Uh, I get high when I'm upset
وقتی ناراحتم های می‌شم
I remember when me and love didn't click
یادم میاد وقتی رو که من و عشق با هم جور نبودیم
Searching for somethin' real, then I found it
دنبال یه چیز واقعی می‌گشتم، بعدش پیداش کردم
Uh, sometimes life's a mess
بعضی وقتا زندگی به‌هم‌ریخته‌ست
Yeah, I get high when I'm upset
آره، وقتی ناراحتم های می‌شم
I remember when me and love ain't click
یادم میاد وقتی که من و عشق با هم جور نبودیم
Looking for somethin' real, then I found it
دنبال یه چیز واقعی می‌گشتم، بعدش پیداش کردم
[Verse 2: Juice WRLD]
Been pretty fuckin' bad, but it's bettwe now
شرایط خیلی بود، ولی الآن دیگه اوضاع بهتره
Through the trials and tribulations, I found my way out
از میان این ناملایمات و سختیا راه خروجم رو پیدا کردم
Feel all of the good and bad vibrations all around
تموم احساسات خوب و بدی که دوروبرم هست رو حس می‌کنم
All around us, they surround us
دوروبرمون، ما رو احاطه کردن
Was a lost cause with some lost love
یه آدم نجات‌نیافتنی و از‌دست‌رفته بودم با یکم عشق ازدست‌رفته
It ain't my fault, pain chose us, then I found her
تقصیر من نیست، درد خودش ما رو انتخاب کرد، بعدش اون (دختره) رو پیدا کردم
My whole world turned upside down, uh
کل دنیام از این رو به اون رو شد
But for the better
به روی خوبش

[Pre-Chorus: Juice WRLD]
I belong with the one put on this earth for me
من متعلق به اونیم که روی زمین برای منه
Everybody has their someone, just gotta look and see
همه یه کس خاصی (نیمه گمشده‌ای) براشون وجود داره، فقط باید بگردی و پیداشون کنی
I'm screaming out, "Lord, help me, I've been lonely"
فریاد می‌زنم: «خدایا کمکم کن،» چند وقتیه تنهام
That's when you accept me, then you set me free
توی چنین وقتیه که قبولم می‌کنی، بعدش آزادم می‌کنی
[Chorus: Juice WRLD & Halsey]
Uh, sometimes life's a mess
بعضی وقتا زندگی به‌هم‌ریخته‌ست
Uh, I get high when I'm upset
وقتی ناراحتم های می‌شم
I remember when me and love didn't click
یادم میاد وقتی رو که من و عشق با هم جور نبودیم
Searching for somethin' real, then I found it
دنبال یه چیز واقعی می‌گشتم، بعدش پیداش کردم
Uh, sometimes life's a mess
بعضی وقتا زندگی به‌هم‌ریخته‌ست
Yeah, I get high when I'm upset
آره، وقتی ناراحتم های می‌شم
I remember when me and love ain't click
یادم میاد وقتی که من و عشق با هم جور نبودیم
Looking for somethin' real, then I found it
دنبال یه چیز واقعی می‌گشتم، بعدش پیداش کردم

[Bridge: Halsey]
Uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh

[Verse 3: Halsey]
Thank God I finally found you
خدا رو شکر که بالاخره پیدات کردم
You put the light in my eyes when I'm around you
وقتی که کنارتم برق و زندگی رو توی چشمام میاری
I'm too flawed to hold you down, but
من اشکالات زیادی دارم تا بتونم هواتُ داشته باشم، ولی
Don't wanna be here alone
نمی‌خوام تنهایی اینجا باشم
And I thank God, I finally found you
و خدا رو شکر می‌کنم که بالاخره پیدات کردم
I'll put the light in your eyes if I'm allowed to
برق و زندگی رو توی چشمات میارم اگه بذاری
I'm too flawed to hold you down, but
من اشکالات زیادی دارم تا بتونم هواتُ داشته باشه، ولی
Don't let me be here alone
نذار تنهایی اینجا باشم