[ترجمه فارسی اهنگ January Rain از PVRIS]

[Verse 1]
Always forgive, but I can't forget
همیشه می‌بخشم ولی نمی‌تونم فراموش کنم
I'm stuck in a moment
توی یه لحظه گیر کردم
There's things on my bed
یه چیزایی رو تختم هست
You made permanent
که تو ابدی‌شون کردی
An unspoken omen
یه طالع ضمنی
Fell from the high
از لحظه‌ی اوجم (حس خوشی) جدا شدم
Cried through the nights
شب‌ها گریه کردم
But you didn't know it
ولی تو اینُ نمی دونستی
The psychic was right, a beautiful lie
پیش‌گو راست می‌گفت، یه دروغ زیبا
Lost in emotion
که در احساس و عاطفه گم شده

[Pre-Chorus]
Always knew you would leave me dry, I
همیشه می‌دونستم منُ دست تنها ول می‌کنی، من
Wasn't ready to say goodbye
آماده نبودم خداحافظی کنم
[Chorus]
January rain
بارون ژانویه
It never really goes away
هیچ‌وقت واقعاً اثرش از بین نمی‌ره
Still remember how you taste
هنوزم مزه‌ات روی زبونمه
Somewhere in the bitter and the sweet, a dream
یه چیزی بین تلخ و شیرین، یه رؤیا
Do you think of me?
بهم فکر می‌کنی
Standin' in a summer haze
در حالی که در یه نعشه‌ی تابستونه بودیم
When we were gonna be okay
وقتی که قرار بود همه چی اوکی بشه
It'll wash out in the January rain
بارون ژانویه می‌شوره و می‌برتش

[Verse 2]
My eyes are red, the roses are dead
چشمام قرمزن، گُلای رز مردن
You know I still hold them
می‌دونی هنوزم نگه‌شون داشتم
You're chasin' me down on my side of town
داری اون قسمت شهر که من زندگی می‌کنم دنبالم می‌دوی
And now it feels stolen
و حالا احساس می‌کنم این حس ازم دزدیده شده
[Pre-Chorus]
Always knew you would leave me dry, I
همیشه می‌دوستم منُ دست تنها ول می‌کنی، من
Wasn't ready to say goodbye
آماده نبودم خداحافظی کنم

[Chorus]
January rain
بارون ژانویه
It never really goes away
هیچ‌وقت واقعاً اثرش از بین نمی‌ره
Still remember how you taste
هنوزم مزه‌ات روی زبونمه
Somewhere in the bitter and the sweet, a dream
یه جایی بین تلخ و شیرین، یه رؤیا
Do you think of me?
بهم فکر می‌کنی
Standin' in a summer haze
در حالی که در یه نعشه‌ی تابستونه بودیم
When we were gonna be okay
وقتی که قرار بود همه چی اوکی بشه
It'll wash out in the January rain
بارون ژانویه می‌شوره و می‌برتش

[Bridge]
Always wished we had one more night, so I'd
همیشه آرزو می‌کردیم کاش یه شب بیشتر وقت داشتیم، پس
Think of you in a better light, I'd
۰۰
Always knew you would leave me dry
همیشه می‌دونستم منُ دست خالی تنها می‌ذاری
Now I'm ready to say goodbye, my
حالا آماده‌ام خداحافظی کنم
January rain
بارون ژانویه
It never really goes away (Goes away, goes away, goes away)
هیچ‌‌وقت واقعاً‌ اثرش از بین نمی‌ره
[Chorus]
January rain
بارون ژانویه
It never really goes away
هیچ‌وقت واقعاً اثرش از بین نمی‌ره
Still remember how you taste
هنوزم مزه‌ات روی زبونمه
Somewhere in the bitter and the sweet, a dream
یه جایی بین تلخ و شیرین، یه رؤیا
Do you think of me?
بهم فکر می‌کنی
Standin' in a summer haze
در حالی که در یه نعشه‌ی تابستونه بودیم
When we were gonna be okay
وقتی که قرار بود همه چی اوکی بشه
It'll wash out in the January rain
بارون ژانویه می‌شوره و می‌برتش