Genius Farsi Translations (ترجمه‌ی فارسی)
BTS - FAKE LOVE (Rocking Vibe Mix) (ترجمه ی فارسی)
[Intro: V, Jungkook]
به خاطر تو، می تونستم وانمود کنم که انگار خوشحال بودم -حتی- وقتی که ناراحت بودم
به خاطر تو، می تونستم وانمود کنم که انگار قوی بودم -حتی- وقتی که آسیب دیده بودم
ای کاش عشق خودش به تنهایی عالی می بود
ای کاش همه ی نقطه ضعف هام می تونستند مخفی باشند
توی رویایی که نمی تونه به حقیقت تبدیل بشه، یه گلی کاشتم که نمی تونه شکوفه بزنه

[Hook: Jimin, Jin]
از این عشق الکی خیلی خسته شدم، عشق الکی، عشق الکی
من خیلی متاسفم ولی این عشق الکیه، عشق الکی، عشق الکی

[Verse 1: RM, RM & Jungkook, J-Hope]
می خوام که یه مرد خوب باشم، فقط به خاطر تو
من دنیا روهم دادم، فقط به خاطر تو
همه چیز رو تغییر دادم، فقط به خاطر تو
ولی خودم رو -دیگه- نمی شناسم، تو کی هستی؟
جنگلی که فقط برای خودمون بود، تو اونجا نبودی
اون مسیری که طی کردم رو فراموش کردم
من حتی کاملا نامطمئن شدم از اینکه کی هستم
سعی می کنم که روبروی آینه زمزمه کنم، تو دیگه کدوم خری هستی؟

[Pre-Chorus: Jimin, Jin]
به خاطر تو، می تونستم وانمود کنم که انگار خوشحال بودم -حتی- وقتی که ناراحت بودم
به خاطر تو، می تونستم وانمود کنم که انگار قوی بودم -حتی- وقتی که آسیب دیده بودم
ای کاش عشق خودش به تنهایی عالی می بود
ای کاش همه ی نقطه ضعف هام می تونستند مخفی باشند
توی رویایی که نمی تونه به حقیقت تبدیل بشه، یه گلی کاشتم که نمی تونه شکوفه بزنه

[Chorus: Jungkook, V]
خیلی بد دوستت دارم، خیلی بد دوستت دارم
به خاطر تو یه دروغ قشنگ می سازم
عشق واقعا دیوانگیه، عشق واقعا دیوانگیه
سعی میکنم که خودم رو پاک کنم و تبدیل بشم به عروسکِت
خیلی بد دوستت دارم، خیلی بد دوستت دارم
به خاطر تو یه دروغ قشنگ می سازم
عشق واقعا دیوانگیه، عشق واقعا دیوانگیه
سعی میکنم که خودم رو پاک کنم و تبدیل بشم به عروسکِت

[Hook: Jimin, Jin]
از این عشق الکی خیلی خسته شدم، عشق الکی، عشق الکی
من خیلی متاسفم ولی این عشق الکیه، عشق الکی، عشق الکی

[Verse 2: RM, Suga]
چرا غمگینی؟ نمیدونم، نمیدونم
"لبخند بزن، بگو "عاشقتم
منو نگاه کن، حتی من هم خودم رو ول کردم
حتی تو هم نمی تونی منو درک کنی
میگی که من ناآشنا هستم، به کسی که قبلا دوستش داشتی تغییر کردم
میگی که من دیگه خودم نیستم، کسی که خوب میشناختیش
نه؟ منظورت از"نه" چیه؟
عشق؟ عشق دیگه چه آشغالیه؟ همش عشق الکیه

[Bridge: Jimin, Jin]
اوو، نمیدونم، نمیدونم، نمیدونم چرا
اوو، حتی خودم، حتی خودم هم دیگه خودم رو نمیشناسم
اوو، فقط میدونم، فقط میدونم، فقط میدونم که چرا
چون همش عشق الکیه، عشق الکی، عشق الکی
[Chorus: Jungkook, Jimin]
خیلی بد دوستت دارم، خیلی بد دوستت دارم
به خاطر تو یه دروغ قشنگ می سازم
عشق واقعا دیوانگیه، عشق واقعا دیوانگیه
سعی میکنم که خودم رو پاک کنم و تبدیل بشم به عروسکِت
خیلی بد دوستت دارم، خیلی بد دوستت دارم
به خاطر تو یه دروغ قشنگ می سازم
عشق واقعا دیوانگیه، عشق واقعا دیوانگیه
سعی میکنم که خودم رو پاک کنم و تبدیل بشم به عروسکِت


[Hook: Jimin, Jin]
از این عشق الکی خیلی خسته شدم، عشق الکی، عشق الکی
من خیلی متاسفم ولی این عشق الکیه، عشق الکی، عشق الکی

[Outro: Jimin/V, Jungkook/Jin]
به خاطر تو، می تونستم وانمود کنم که انگار خوشحال بودم -حتی- وقتی که ناراحت بودم
به خاطر تو، می تونستم وانمود کنم که انگار قوی بودم -حتی- وقتی که آسیب دیده بودم
ای کاش عشق خودش به تنهایی عالی می بود
ای کاش همه ی نقطه ضعف هام می تونستند مخفی باشند
توی رویایی که نمی تونه به حقیقت تبدیل بشه، یه گلی کاشتم که نمی تونه شکوفه بزنه