Genius Farsi Translations (ترجمه‌ی فارسی)
The Weeknd - Party Monster (ترجمه‌ی فارسی)
[برگردان: د ویکند]
I'm good, I'm good, I'm great
من خوبم، من خوبم، من عالی‌ام
Know it's been a while, now I'm mixin' up the drank
می‌دونم یه مدته که این کار رو نکردم، ولی الان دوباره دارم نوشیدنی‌ام رو قاطی می‌کنم
I just need a girl who gon' really understand
فقط دختری رو می‌خوام که درک کنه
I just need a girl who gon' really understand
فقط دختری رو می‌خوام که درک کنه
I'm good, I'm good, I'm great
من خوبم، من خوبم، من عالی‌ام
Know it's been a while, now I'm mixin' up the drank
می‌دونم یه مدته که این کار رو نکردم، ولی الان دوباره دارم نوشیدنی‌ام رو قاطی می‌کنم
I just need a girl who gon' really understand
فقط دختری رو می‌خوام که درک کنه
I just need a girl who gon' really understand
فقط دختری رو می‌خوام که درک کنه

[ورس یک: د ویکند]
And I've seen her get rich hittin' the pole
دیده‌امش که دور میله پول‌دار می‌شه
I've seen her, I knew she had to know
دیده‌امش، می‌دونستم که خودش هم باید بدونه
I've seen her take down that tequila
دیده‌امش که اون تکیلا رو چه طور لیترلیتر بالا می‌ره
Down by the liter, I knew I had to meet her
همون جا بود که فهمیدم که باید ملاقاتش کنم
Ooh, she mine, ooh, girl, bump and grind
اوو، اون مال منه، اوو، دختر، خودت رو به من بمال
Ooh, she mine, ooh, girl, bump a line
اوو، اون مال منه، اوو، دختر، یه خط برو بالا
Angelina, lips like Angelina
آنجلینا، لباش مثل آنجلینا است
Like Selena, ass shaped like Selena
مثل سلینا، باسنش شکلش مثل سلینا است
[همخوان: د ویکند]
I'm like, got up, thank the Lord for the day
این جوری‌ام که، از خواب پا می‌شم، شکرگذاری روزانه‌ام رو انجام می‌دم
Woke up by a girl, I don't even know her name
پیش یه دختره پا شدم، حتی اسمش رو هم نمی‌دونم
Woke up by a girl, I don't even know her name
پیش یه دختره پا شدم، حتی اسمش رو هم نمی‌دونم
(Woke up by a girl, I don't even know her name)
(پیش یه دختره پا شدم، حتی اسمش رو هم نمی‌دونم)
I'm like, got up, thank the Lord for the day
این جوری‌ام که، از خواب پا می‌شم، شکرگذاری روزانه‌ام رو انجام می‌دم
Woke up by a girl, I don't even know her name
پیش یه دختره پا شدم، حتی اسمش رو هم نمی‌دونم
Woke up by a girl, I don't even know her name
پیش یه دختره پا شدم، حتی اسمش رو هم نمی‌دونم
(Woke up by a girl, I don't even know her name)
(پیش یه دختره پا شدم، حتی اسمش رو هم نمی‌دونم)

[برگردان: د ویکند]
I'm good, I'm good, I'm great
من خوبم، من خوبم، من عالی‌ام
Know it's been a while, now I'm mixin' up the drank
می‌دونم یه مدته که این کار رو نکردم، ولی الان دوباره دارم نوشیدنی‌ام رو قاطی می‌کنم
I just need a girl who gon' really understand
فقط دختری رو می‌خوام که درک کنه
I just need a girl who gon' really understand
فقط دختری رو می‌خوام که درک کنه
I'm good, I'm good, I'm great
من خوبم، من خوبم، من عالی‌ام
Know it's been a while, now I'm mixin' up the drank
می‌دونم یه مدته که این کار رو نکردم، ولی الان دوباره دارم نوشیدنی‌ام رو قاطی می‌کنم
I just need a girl who gon' really understand
فقط دختری رو می‌خوام که درک کنه
I just need a girl who gon' really understand
فقط دختری رو می‌خوام که درک کنه
[ورس دو: د ویکند]
I been poppin', just took three in a row
سه تا قرص رو پشت سر هم رفتم بالا همین الان
I'm down to do it again, I'm on a roll
پایه‌ام دوباره انجامش بدم، روی دور شانسم
I've seen him outside tryna reach her
از بیرون پسره رو دیده‌ام که می‌خواد خودشو به‌اش برسونه
You tryna leave him, you said I'm the reason
تو می‌خوای ولش کنم، گفتی که دلیلش منم
Tell me lies, ooh, girl, tell me lies
برام دروغ بباف، اوو، دختر، برام دروغ بباف
Say you're mine, I'm yours for the night
به‌ام بگو که مال منی، من هم امشبو مال توام
I'm the realest, she said I'm the realest
من واقعی‌ترینم، می‌گه واقعی‌ترینم
Head be genius, dick game be the meanest
تو ساک زدن نابغه است، توی گاییدن بدجنس‌ترینم

[همخوان: د ویکند]
I'm like, got up, thank the Lord for the day
این جوری‌ام که، از خواب پا می‌شم، شکرگذاری روزانه‌ام رو انجام می‌دم
Woke up by a girl, I don't even know her name
پیش یه دختره پا شدم، حتی اسمش رو هم نمی‌دونم
Woke up by a girl, I don't even know her name
پیش یه دختره پا شدم، حتی اسمش رو هم نمی‌دونم
(Woke up by a girl, I don't even know her name)
(پیش یه دختره پا شدم، حتی اسمش رو هم نمی‌دونم)
I'm like, got up, thank the Lord for the day
این جوری‌ام که، از خواب پا می‌شم، شکرگذاری روزانه‌ام رو انجام می‌دم
Woke up by a girl, I don't even know her name
پیش یه دختره پا شدم، حتی اسمش رو هم نمی‌دونم
Woke up by a girl, I don't even know her name
پیش یه دختره پا شدم، حتی اسمش رو هم نمی‌دونم
(Woke up by a girl, I don't even know her name)
(پیش یه دختره پا شدم، حتی اسمش رو هم نمی‌دونم)
[بریج: د ویکند]
Yeah
آره
Ooh, yeah
اوو، آره
Ooh, yeah
اوو، آره
Oh, yeah (Yeah)
اوو، آره (آره)
Got up, thank the Lord for the day
از خواب پا می‌شم، شکرگذاری روزانه‌ام رو انجام می‌دم
Woke up by a girl, I don't even know her name
پیش یه دختره پا شدم، حتی اسمش رو هم نمی‌دونم
Bitches in my new spot, crowdin' up my space
هرزه‌ها تو خونۀ جدیدم، فضام رو شلوغ می‌کنن
Had to check the safe, check the dresser for my chains
باید گاوصندوق و کشوها رو برای گردن‌بندهام چک می‌کردم
Got up, thank the Lord for the day
از خواب پا می‌شم، شکرگذاری روزانه‌ام رو انجام می‌دم
Woke up by a girl, I don't even know her name
پیش یه دختره پا شدم، حتی اسمش رو هم نمی‌دونم
Bitches in my new spot, crowdin' up my space
هرزه‌ها تو خونۀ جدیدم، فضام رو شلوغ می‌کنن
Had to check the safe, check the dresser for my chains
باید گاوصندوق و کشوها رو برای گردن‌بندهام چک می‌کردم

[اینترلود: د ویکند و لانا دل ری]
Paranoid (Paranoid)
پارانوید (پارانوید)
Paranoid (Oh, paranoid)
پارانوید (اوه، پارانوید)
Paranoid (Oh, paranoid)
پارانوید (اوه، پارانوید)
But I see somethin' in you (You're paranoid)
ولی من یه چیزی توی تو می‌بینم (تو پارانویدی)
Paranoid (Paranoid)
پارانوید (پارانوید)
Paranoid (Oh, paranoid)
پارانوید (اوه، پارانوید)
Paranoid (Oh, paranoid)
پارانوید (اوه، پارانوید)
But I see somethin' in you (I see somethin' in you)
ولی من یه چیزی توی تو می‌بینم (من یه چیزی توی تو می‌بینم)

[اوترو: د ویکند و لانا دل ری]
(Got up, thank the Lord for the day)
(از خواب پا می‌شم، شکرگذاری روزانه‌ام رو انجام می‌دم)
(Woke up by a girl, I don't even know her name)
(پیش یه دختره پا شدم، حتی اسمش رو هم نمی‌دونم)
(Woke up by a girl, I don't even know her name)
(پیش یه دختره پا شدم، حتی اسمش رو هم نمی‌دونم)
(Woke up by a girl, I don't even know her name)
(پیش یه دختره پا شدم، حتی اسمش رو هم نمی‌دونم)
(Got up, thank the Lord for the day)
(از خواب پا می‌شم، شکرگذاری روزانه‌ام رو انجام می‌دم)
(Woke up by a girl, I don't even know her name)
(پیش یه دختره پا شدم، حتی اسمش رو هم نمی‌دونم)
(Woke up by a girl, I don't even know her name)
(پیش یه دختره پا شدم، حتی اسمش رو هم نمی‌دونم)
(Woke up by a girl, I don't even know her name)
(پیش یه دختره پا شدم، حتی اسمش رو هم نمی‌دونم)
You're paranoid
تو پارانویدی