(زنده باد زندگی!)

[Verse 1: Chris Martin]
I used to rule the world
یه زمانی بر دنیا حکمرانی میکردم
Seas would rise when I gave the word
موج دریاها به امر من بالا میومدن
Now in the morning I sleep alone
ولی الآن صبح رو به تنهایی میخوابم
Sweep the streets I used to own
و خیابون هایی که یه روزی صاحبشون بودم رو جارو میزنم

[Instrumental Interlude]

[Verse 2: Chris Martin]
I used to roll the dice
Feel the fear in my enemy’s eyes
یه زمانی با شجاعتم (دل به دریا زدن) ترس رو تو چشمای دشمنم میدیدم
Listened as the crowd would sing
Now the old king is dead long live the king
میشنیدم که مردم میخوندن:
حالا شاه قبلی مرده، زنده باد پادشاه جدید!
One minute I held the key
واسه یه لحظه کلید(قدرت) در دستم بود
Next the walls were closed on me
اما بعدش دیوار‌ها روی سرم خراب شدن (شکست خوردم)
And I discovered that my castles stand
Upon pillars of salt and pillars of sand
و فهمیدم که دژ های من بر روی ستون هایی از جنس نمک و شن بنا شده بودن [سلطنتم بخاطر خائن ها(نمک) و احمق ها(شن) سست بود]
[Chorus: Chris Martin]
I hеar Jerusalem bells a-ringing
Roman cavalry choirs arе singing
صدای ناقوس های اورشلیم و آواز سواره نظامان رومی رو میشنوم
[اشاره به داستان به صلیب کشیده شدن حضرت مسیح]
Be my mirror, my sword and shield
آیینه‌ی من(انعکاسی از من)، شمشیر و سپر من
Missionaries in a foreign field
و نماینده‌ی من در سرزمین بیگانه باش
For some reason I can’t explain
به دلایلی که نمیتونم شرح بدم،
Once you’d gone there was never
Never an honest word
از وقتی که تو بری هرگز سخن راستی وجود نخواهد داشت
[اشاره به اینکه تاریخ توسط فاتحان نوشته میشه]
And that was when I ruled the world
و این زمانی بود که بر جهان حکمرانی میکردم

[Instrumental Interlude]

[Verse 3: Chris Martin]
It was a wicked and wild wind
Blew down the doors to let me in
باد شدید و پرتلاطمی درها رو شکست تا من وارد بشم
Shattered windows and the sound of drums
صدای خرد شدن شیشه‌ی پنجره ها و دهل های جنگی به گوش میرسید
People couldn’t believe what I’d become
مردم باور نمیکردن من چجور آدمی شدم
Revolutionaries wait
For my head on a silver plate
انقلابیون منتظر دیدن سر من بر روی یک سینی نقره‌ هستن
Just a puppet on a lonely string
چیزی جز عروسک خیمه شب بازی تنها (یا عروسکی که به دار آویخته شده) نبودم
Oh who would ever want to be king?
اصلا کی دوست داره پادشاه باشه؟
[Chorus: Chris Martin]
I hear Jerusalem bells a-ringing
Roman cavalry choirs are singing
صدای ناقوس های اورشلیم و آواز سواره نظامان رومی رو میشنوم
Be my mirror, my sword and shield
آیینه‌ی من(انعکاسی از من)، شمشیر و سپر من
Missionaries in a foreign field
و نماینده‌ی من در سرزمین بیگانه باش
For some reason I can’t explain
به دلایلی که نمیتونم شرح بدم،
I know St Peter won’t call my name
میدونم پطرس قرار نیست اسم من رو به زبون بیاره

Never an honest word
هرگز سخن راستی نبود
But that was when I ruled the world
ولی این زمانی بود که بر جهان حکمرانی میکردم

[Bridge: Brian Eno, Guy Berryman, Jonny Buckland & Will Champion]
Oh-oh-oh, oh-oh, oh
Oh-oh-oh, oh-oh, oh
Oh-oh-oh, oh-oh, oh
Oh-oh-oh, oh-oh, oh

[Chorus: Chris Martin, Brian Eno, Guy Berryman, Jonny Buckland & Will Champion]
(Oh-oh-oh, oh-oh, oh)
Hear Jerusalem bells are ringin'
(Oh-oh-oh, oh-oh, oh)
Roman cavalry choirs are singin'
صدای ناقوس های اورشلیم و آواز سواره نظامان رومی رو میشنوم
(Oh-oh-oh, oh-oh, oh)
Be my mirror, my sword and shield
آیینه‌ی من(انعکاسی از من)، شمشیر و سپر من
(Oh-oh-oh, oh-oh, oh)
My missionaries in a foreign field
و نماینده‌ی من در سرزمین بیگانه باش
(Oh-oh-oh, oh-oh, oh)
For some reason I can't explain
به دلایلی که نمیتونم شرح بدم،
(Oh-oh-oh, oh-oh, oh)
I know Saint Peter won't call my name
میدونم پطرس قرار نیست اسم من رو به زبون بیاره

Never an honest word
هرگز سخن راستی نبود
But that was when I ruled the world
ولی این زمانی بود که بر جهان حکمرانی میکردم

[Outro]
Mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm