DIR EN GREY - Celebrate Empty Howls (English Translation)

[Verse 1]
Those shifty eyes on your anxious face
The expression of not fully believing
The unintentional slight grin
Is this how you're going to make it through?
Starting it after comparing?

[Pre-Chorus]
I see
But it’s a mistake
To even compare you all
Controlling even how to believe…

[Chorus]
Just howling in vain
In vain

[Verse 2]
Where are my answers?
To be different is to be a deformed child?
That's how it looks, right?

I see
But it's a mistake
To even compare you all
[Bridge]
The raging changes we face in this world today
Why are we pained over by it?
Even if I love and am loved
Being raped is the same for all

[Pre-Chorus]
I see
But it’s a mistake
To even compare you all
Controlling even how to believe…

[Chorus]
Just howling in vain
In vain

[Outro]
Does it feel like a waste
Because we live in different worlds?
It feels like a waste
Because we see the world in different ways

Both are not correct
So both should just die