Genius Translations
Drake - Keep The Family Close (Traduction Française)
[Intro]
Il fait un peu froid ici
Le fait que tu sois là comme ça me dépasse
[Hook]
Tous mes “je préfère qu'on reste amis” sont des amis que je n'ai plus
Comment ne peux-tu pas prendre de mes nouvelles quand les choses vont mal
Je suppose que j'aurais dû garder les miens proche de moi
Bien plus proches
Tous mes “je préfère qu'on reste amis” sont des amis que je n'ai plus
Je suppose que c'est à ça qu'ils se réfèrent quand ils affirment que tu as besoin de ta famille
Car je ne peux plus me reposer sur vous à présent
[Verse 1]
Je t'ai toujours regardé comme ce que tu aurais pu devenir
Il en a toujours été ainsi depuis que tu m'as rencontré
Comme quand Chrysler a fabriqué cette voiture qui ressemblait à la Bentley
Je t'ai toujours vu pour ce que tu aurais pu être
Et même quand il s'agit d'affaires avec toi, c'est à nouveau personnel
Je te connaissais avant que tu n'arrives à joindre les deux bouts et maintenant nous arrivons à notre but
[Bridge]
Tout cela parce que tu as pris un parti
Tu étais sensé(e) mettre ta fierté de côté et rallier ma cause
Je suppose que ce n'était le bon moment
Et bien sur, tu t'es pointé(e) et à choisi un camp qui n'était le mien
[Verse 2]
T'es si prévisible, je déteste les gens comme toi
Sur Kennedy Road j'ai appris à ne pas me fier à des gens de ta trempe
Comment peux-tu te croire apte à deviner ce que je traverse
Quand tu ne peux même pas desceller tes propres travers
Tu me juges avant de me rencontrer, ouais, c'est normal
Je fais tous les hymnes des joueurs pour les vrais negros
Avec mon père dans le Tennessee, c'est là qu'est ma place
Ici, à L.A., je ne sais pas ce qui se passe
Je ne sais pas ce qui se passe
[Bridge]
Tout cela parce que tu as pris un parti
Tu étais sensé(e) mettre ta fierté de côté et rallier ma cause
Je suppose que ce n'était le bon moment
Et bien sur, tu t'es pointé(e) et à choisi un camp qui n'était le mien
[Verse 3]
Tu rêves la bouche ouverte, attendant que les étoiles s'alignent
Je peux me fier à ma bonne étoile, car je mène une vie exemplaire
Quand j'avais besoin de toi, tu n'étais même pas capable de me donner le moindre conseil
Mais tu trouvais toujours quelque chose à redire le reste du temps
Tous ceux que j'ai rencontrés en chemin essayent de me gêner
Je les nourris et les sers comme si je travaillais au salaire minimum
Quelqu'un là-haut doit adorer tester ma patience
Quelqu'un là-haut doit avoir besoin de divertissement
Pardon pour tes voies
Si jamais je t'aimais, je t'aimerais toujours, c'est comme ça que j'ai été élevé
De la même façon que je ressens toujours la même chose
De la même façon que je me rends compte au jour le jour
[Hook]
Tous mes “je préfère qu'on reste amis” sont des amis que je n'ai plus
Comment ne peux-tu pas prendre de mes nouvelles quand les choses vont mal
Je suppose que j'aurais dû garder les miens proche de moi
Bien plus proches
Tous mes “je préfère qu'on reste amis” sont des amis que je n'ai plus
Je suppose que c'est à ça qu'ils se réfèrent quand ils affirment que tu as besoin de ta famille
Car je ne peux plus me reposer sur vous à présent
[Outro]
Chaque fois que les gens veulent commencer des problèmes
C'est comme "pour de vrai, t'es bête ?"
Tu sais qui sont les hommes
Je n'ai pas peur qu'un homme au cœur gaulois
Et je n'ai pas peur d'une cyattie
Et je n'ai pas peur du gaspillage non plus
Donc n'importe qui qui le veut peut l'obtenir
Seh feh