Genius Translations
Eminem - Without Me (歌詞和訳)
オビー・トライス、この名前に仕掛はないぜ・・・・・
2人のトレーラー・パーク・ガールズがナワバリの外を回ってる
ナワバリの外を ナワバリの外を
2人のトレーラー・パーク・ガールズがナワバリの外を回ってる
ナワバリの外を ナワバリの外を
誰が帰ってきたと思う?
そうさ
シェイディが帰ってきたんだぜ
ダチに言っとけよ
誰が帰ってきたと思う? 誰が帰ってきたと思う?
誰が帰ってきたと思う? 誰が帰ってきたと思う?
誰が帰ってきたと思う? 誰が帰ってきたと思う?
誰が帰ってきたと思う?
俺はモンスターを創り上げたんだ
何故って誰もマーシャルなんて求めてない
みんなが求めてるのはシェイディなのさ 俺のぶった切られたレバー
そうかよ そんなにシェイディがいいならこいつをくれてやる
俺とハードリカーをちょいと混ぜて
俺の心臓をジャンプスタートされるウォッカなんかもな
それから俺が病院でドクター・ドレーから
お見舞いされた電気ショックだ
協力的じゃなかった俺が テーブルをガタガタさせてたからな
ヘイ!!お前らコイツをずっと待ってたんだろ 議論はやめな
だって俺が戻ってきたんだから 俺はボロをまとった精力全開
あんたが仕事見つけたの知ってるぜ ミス・チェイニー
けどあんたのダンナの心臓問題は複雑で
だからFCCは俺を好きにさせちゃくれないし
俺を俺にさせちゃくれない だから俺を放っといてくれ
ヤツらは俺をMTVから締め出そうとしたけど
俺なしじゃまるで空っぽに感じられるだけ
だからこっちへ来てちょっとすくって舐めてみろよ
ぴょいと下がって腰を振ってダンスしろ
準備しろ へヴィなやつをお見舞いするぜ
俺は裁判沙汰を片付けたとこなんだ クタバレ、デビー!!
こいつはどうも俺の仕事みたいだ
みんなとにかく俺についてこいよ
俺たちにはちょっとした論争が必要なのさ
だって俺がいないと空っぽな感じがするだろ?
こいつはどうも俺の仕事みたいだ
みんなとにかく俺についてこいよ
俺たちにはちょっとした論争が必要なのさ
だって俺がいないと空っぽな感じがするだろ?
ちっちゃな腕白小僧ども 反乱分子のガキども
両親がいまだにエルヴィス聴いてるのを恥ずかしく思っている
奴らは救われる見込みのない囚人みたいな気分になり始めてるんだ
誰かが使命を帯びてやってきて"ビッチ"と叫ぶまで
予言者、見えるものは恐怖、
革命をはじめる力がある 反抗で電波を汚染してやる
俺は浮かれて騒いで気持ちよくならせてもらうぜ
俺がみんなみんなにご機嫌とらせるって事実
コイツは悲惨だ
とんでもない大惨事だぜ 俺のケツをこんなに見なきゃならないとはな
お前が頼んだんだろ?
俺は戻って来たぜ
(バットマンサウンド)
お前んとこの曲がったアンテナ直せよ しっかりチューニングしろ そしたら俺は入ってくぜ
破片みたいにお前の肌に食い込んでやる
みんなの注目の的が寒い季節に戻ってきたのさ
俺は面白いぜ レスリング以来の見物だ
お前らガキどもの耳を侵食して巣をつくる
テスト中―"ご注意願います"
誰かが俺に言ったらすぐテンションを感じるはず
ここに俺の10セントがある 2セントはタダだぜ
うるせえな 誰だよ お前か俺を呼んだのは
こいつはどうも俺の仕事みたいだ
みんなとにかく俺についてこいよ
俺たちにはちょっとした論争が必要なのさ
だって俺がいないと空っぽな感じがするだろ?
こいつはどうも俺の仕事みたいだ
みんなとにかく俺についてこいよ
俺たちにはちょっとした論争が必要なのさ
だって俺がいないと空っぽな感じがするだろ?
ア・ティスキット、ア・タスキット 俺はどんなヤツが相手でも
売られたケンカは買うぜ
クリス・カークパトリック お前のケツに蹴り入れられたいのかよ
あのチンケなリンプ・ビズキットの連中より悪いぜ
それからモービー お前がオビーに踏み潰されちまいな
36歳のハゲ頭が俺に風に散れといってる
あんた俺のこと知らないだろ、年取りすぎだからな
止めちまえよ もう終わりだぜ 誰もテクノなんか聞いてやしないよ
さあ行こうぜ 俺に合図をくれよ
真新しい侮辱の言葉をリストにぎっしり持ってくぜ
鉛筆を持った俺はドープでサスペンスに満ちてる
プリンスが記号になっちまって以来のね
けど時々さ 俺はこう思うことがあるんだよ
みんな俺のことを議論したいだけじゃないかってさ
つまり俺はクソ悪いやつって事で
けど俺はただ反道徳的なだけだぜ
もっとも物議の王様は俺が最初じゃないけどな
俺はブラック・ミュージックを自分のいいようにしてるって意味じゃ
エルヴィス・プレスリー以来の悪人だな
おまけにそいつで大もうけしてるときたもんだ
ヘイ ここは一つの間違いないコンセプトがあるのさ
白人ラッパーなんてのは2000万人も出てきたけど
海の中にどんだけどっさり魚がいたって
俺がいなきゃ空っぽ同然さ
こいつはどうも俺の仕事みたいだ
みんなとにかく俺についてこいよ
俺たちにはちょっとした論争が必要なのさ
だって俺がいないと空っぽな感じがするだろ?
こいつはどうも俺の仕事みたいだ
みんなとにかく俺についてこいよ
俺たちにはちょっとした論争が必要なのさ
だって俺がいないと空っぽな感じがするだろ?
キッズ!