Genius Translations
Zaz - Dans ma rue (Nederlandse vertaling)
Ik woon in een stukje oud Montmartre
Mijn vader komt iedere avond dronken thuis
En om ons vieren eten te kunnen geven
Werkt mijn moeder in de wasserij
Ik ben ziek, ik blijf achter mijn raam
Ik zie de mensen buiten gaan
Wanneer de dag aan zijn einde komt
Zijn er dingen die me een beetje bang maken
In mijn straat lopen mensen rond
Ik hoor ze fluisteren en 's nachts
Als ik inslaap op een oud deuntje
Wordt ik plotseling gewekt door geschreeuw
Gefluit en geslenter
(mensen) die komen en gaan
Daarna de stilte die mijn hart koud maakt
In mijn straat lopen schaduwen voorbij
En ik tril en ik heb het koud en ik ben bang
Mijn vader zei op een dag tegen mij: "meisje
Je kan daar niet eeuwig blijven
Je deugt nergens voor, daarbuiten is familie
Je moet je brood gaan verdienen
De mannen vinden je binnenkort mooi
Je zult 's avonds naar buiten moeten
Er zijn genoeg vrouwen die hun brood verdienen
Door te tippelen op straat
In mijn straat lopen vrouwen
Iik hoor ze neuriën en 's nachts als ik inslaap op een oud deuntje
Wordt ik plotseling gewekt door geschreeuw
Gefluit en geslenter
(mensen) die komen en gaan
Daarna de stilte die mijn hart koud maakt
In mijn straat lopen vrouwen voorbij
En ik tril en ik heb het koud en ik ben bang
En sinds weken en weken
Heb ik geen huis en geen geld meer
Ik snap niet hoe anderen zich redden
Ik heb geen klant kunnen vinden
Ik vraag een aalmoes aan hen die voorbij gaan
Een stukje brood, een beetje warmte
Toch heb ik weinig durf
Nu maak ik anderen bang
In mijn straat loop ik iedere avond
Je kan me horen snikken en 's nachts
Als de wind zijn oud deuntje blaast
Is heel mijn lijf ijskoud door de regen
Ik kan niet meer, ik wacht voortdurend op de komst van de goede god
Om me dicht bij hem te verwarmen
In mijn straat zijn engelen die me wegleiden
Mijn nachtmerrie is voor altijd voorbij