Genius Translations
DAOKO - Cinderella step (English Translation)
Click here to read the original lyrics

Shararanla Shararanla…
Yeah
Shararanla Shararanla…
Cinderella step

You're so terrible
But I can't help loving you
All along, I've been waiting...
All along, all along, I've been thinking of you!

We were both missing our better halves
So we fit perfectly, we fit perfectly as one
In this miniature garden at the end of sorrow
Can you hear my calling heart?

Ahh, I can no longer feel
Like things are "the same as they were back then"... but y'know
There are memories I can only recall, and feelings I can only feel, in this moment!

I wanna escape
Going on a journey with you, dancing!
It'll be just like a fairy tale
Don't tell me this is the last time, darling!
We're hitching a ride on the same ark
Shararanla Shararanla…
Yeah
Shararanla Shararanla…
Cinderella step

Your lie was so terrible
But I believed it without a reason
My curfew is midnight—
I'm fine, I'm fine—I can still make it home!

So I could learn to love this horrible world
I fell in love with you
When all the colors I'd stashed away bloomed
I cried so beautifully

I don't want it all to fade into the past:
The heartbeat that pounded at that time, on that day
Lives forever in my memories
Beautiful as it always was!

I know that we can never go back
To "how we were back then"
It becomes a form we can never, ever, ever adorn, in this moment

I wanna escape
Running away with you, dancing!
You're my invisible accomplice, right?
Let's keep this a secret forever, darling!
I won't ask for too much
I wanna escape
So take me along with you, dancing!
It'll be like we're in a fairy tale
Let's stay side-by-side as long as we can, darling!
It'll be a happy end if we're together

I wanna escape
Going on a journey with you, dancing!
It'll be just like a fairy tale
Don't tell me this is the last time, darling!
We're hitching a ride on the same ark!

Shararanla Shararanla…
Yeah
Shararanla Shararanla…
Cinderella step