Genius Translations
Houkago Tea Time - Watashi no Koi wa Hotchikiss (English Translation)
[Verse 1: Yui]
I don't know why on this worrying night
I'm writing down on paper these feelings to you
This might have started on a whim
But the pages kept filling up
[Pre-Chorus: Yui]
An equation to calculate the chances of love
It'd be nice if I had one
[Chorus: Yui]
My shining wishes, all the messy troubles
I'll just staple everything together
I didn't think too much about it at first
But the pages kept filling up
Staples can't bind the pages together anymore
Lala, I'll continue again tomorrow
[Verse 2: Yui]
I wonder what I should do
It's hard to read it again
Even though all these feelings
Keep being written down
Somehow if these feelings
Get tossed into the trash
My heart would in pain
So I wonder if I should keep them
[Pre-Chorus: Mio]
Now my feelings will be revealed
Searching for words without a dictionary
[Chorus: Mio]
This plan makes me excited
Expanding it makes me too tired
I'll just staple everything together
Recalling the things I did today
Always makes my chest tighten
Staples can't bind the pages anymore
Lala, I'll continue again tomorrow
[Chorus: Yui]
My shining wishes, all the messy troubles
I'll just staple everything together
I didn't think too much about it at first
But the pages kept filling up
Staples can't bind the pages together anymore
Lala, I'll continue again tomorrow