翻译 葩葩葩趴 禁止转载

[Chorus]
I don't wanna be alone i don't wanna be
我不想独自一人 我不想
I don't wanna be alone in the darkness
黑暗中 我不想独自一人
I don't wanna be alone in the darkness
黑暗中 我不想独自一人
I don't wanna be alone in the darkness anymore
黑暗中 我不想再独自一人
(Hello, darkness, my old friend)
（你好 黑暗 我的老朋友）

[Verse 1]
Here i am alone again
我在这里 又是独自一人
Can't get out of this hole i'm in
逃离不了身处的洞穴
It's like the walls are closin' in
四面的墙慢慢迫近
You can't help me no one can
你帮不了我 我无人能救
I can feel these curtains closin' i go to open 'em
窗帘渐渐拉上 我去把它们拉开
But something pulls 'em closed again
但是又再次合上
(hello darkness my old friend)
（你好 黑暗 我的老朋友）
Feels like i'm loathing in las vegas
像是恐惧拉斯维加斯一样
Haven't got the vaguest why i'm so lost
为何如此迷茫 我毫无头绪
But i'd make you this small wager
但我可以跟你打个小赌
If i bet you i'll be in tomorrow's paper
我敢说 明天报纸头条绝对有我
Who would the odds favor?
命运会眷顾于谁？
(Hello darkness, my old friend)
（你好 黑暗 我的老朋友）
I'm so much like my father, you would think that I knew him
我和我父亲极其相像 你可能都觉得我见过他
I keep pacin' this room, Valium and chase it with booze
在房间里踱步 吃些安定 拿酒冲服
One little taste, it'll do
来一小口就可以了
Maybe I'll take it and snooze, then tear up the stage in a few
我可能该喝点睡一觉 过会再炸翻整个舞台
(Hello darkness, my old friend)
（你好 黑暗 我的老朋友）
Fuck the Colt 45, I'ma need somethin' stronger
Colt 45可不够 我想要更强的
If I pop any caps, it better be off of vodka
我要是开了什么“盖” 那最好是伏特加瓶盖
Round after round after round, I'm gettin' loaded (Haha)
一轮一轮 又一轮 我已经上好膛了
That's a lot of shots, huh? (Double entendre)
这可不少发哈？
(Hello darkness, my old friend)
（你好 黑暗 我的老朋友）
[Chorus]
And I don't wanna be alone in the darkness (Yeah)
黑暗中 我不想独自一人
I don't wanna be alone in the darkness
黑暗中 我不想独自一人
I don't wanna be alone in the darkness anymore
黑暗中 我不想再独自一人
(Hello darkness, my old friend)
（你好 黑暗 我的老朋友）


[Verse 2]
Now I'm starin' at the room service menu off a Benzo
吃过了安定 我盯着宾馆服务单出神
I can hear the music continue to crescendo
听到音乐声愈演愈强
I can see the whole fuckin' venue from my window
从窗户望去 能看到整个场地
That's when you know you're schizo (Hello darkness, my old friend)
我猜这就是精神分裂吧
'Cause I keep peekin' out the curtain from the hotel
我一直从宾馆窗帘后向外瞥视
The music is so loud
音乐越来越响
But it's almost as though I don't hear no sound
但我却感觉越来越安静
I should get ready for the show now
现在该准备下演出了
Wait is this the whole crowd?
等等 这就是所有人了吗？
I thought this shit was sold out
我以为票都卖光了
(Hello darkness, my old friend)
（你好 黑暗 我的老朋友）
But it's only the opening act, it's early, don't overreact
但现在还在暖场 还早 不要紧张
Then something told me relax
仿佛有人告诉我 放轻松
And just hope for the show to be packed
准备好面对满场观众吧
Don't wanna hit the stage before they fill each row to the max
座位都还没坐满 你不会就要急着开始吧
'Cause that'd be totally wack
那可太烂了
You can't murder a show nobody's at (Hello darkness, my old friend)
现场没人 你又怎么大杀四方
But what if nobody shows? Panic mode
万一根本就没人来呢？我又开始紧张
'Bout to snap and go motherfuckin' wacko at any second
下一秒就要崩溃发疯
'Bout to cancel the show just as fans below rush the entrance
正要取消这场表演 粉丝出现在了下方入口处
Plan is a go to wreck shit, cameras in all directions (Hello darkness, my old friend)
准备要去引爆全场 四面八方都是相机
The press is about to go ape shit bananas on all the networks
媒体马上就要发疯了 全网消息飞快传播
Commando with extra clips, I got ammo for all the hecklers
带好备用弹夹的突击队 也准备好了反击
I'm armed to the teeth, another Valium, fall off the bed
武装到牙齿 又吃下一粒安定 从床上摔下
Hit the ground and crawl to the dresser
砸到地上 爬向衣柜
Alcohol on my breath as I reach for the Scope
呼吸满是酒气 伸手够向漱口水
I'm blackin' out, I'm all out of meds
我就快昏迷过去 已经无药可用
With them benzodiazepines gone
安定效果过去了
Now it's just magazines sprawled out on the floor
现在地板上散落的只有杂志
Magazine 杂志/弹匣
Fuck the media, I'm goin' all out, this is war
去他妈的媒体 我要全面开火 开战吧
(Hello darkness, my old friend)
（你好 黑暗 我的老朋友）
[Chorus]
And I don't wanna be alone in the darkness (Yeah)
黑暗中 我不想独自一人
I don't wanna be alone in the darkness
黑暗中 我不想独自一人
I don't wanna be alone in the darkness anymore
黑暗中 我不想再独自一人

[Verse 3]
People start to show up, time to start the show up
人们开始出现 是时候开始表演了
It's 10:05 PM and the curtain starts to go up
现在晚上10:05 舞台幕布开始升起
And I'm already sweatin' but I'm locked and loaded
我手心满是汗水 但我已经准备好
For rapid fire spittin' for all the concert-goers
开始向观众们急速喷射
Scopes for sniper vision, surprise from out of nowhere
步枪加上瞄准镜 突如其来的“惊喜”
As I slide the clip in from inside the hotel
在宾馆里 推上弹夹
Leanin' out the window, going Keyser Söze
身子探出窗外 像Keyser Soze一样 揭开身份
Finger on the trigger, but I'm a licensed owner
手指握上扳机 我可是合法持枪
With no prior convictions, so loss, the sky's the limit
之前没有前科 发起疯来 天空都不是极限
So my supplies infinite, strapped like I'm a soldier
我的弹药无穷无尽 像士兵一样全副武装
Got 'em hopping over walls and climbing fences
看人们跳过墙头 爬过栅栏
Some of them John Travolta, staying alive by inches
有些人像John Travolta 侥幸逃生
Cops are knockin', oh fuck, thought I blocked the entrance
条子敲门了 靠 我以为我把大门堵上了
Guess show time is over
看来演出结束了
No suicide note, just a note for target distance
不留遗书 只有目标距离的计算书
But if you'd like to know the reason why I did this
但如果你想要知道我这么做的原因
You'll never find a motive, truth is I have no idea
你永远找不到我的动机 因为其实我也不知道
I am just as stumped, no signs of mental illness
我和你一样不知道答案 也不像得了精神疾病
Just tryin' to show ya the reason why we're so fucked
只是想要告诉你 我们这么混乱的原因
'Cause by the time it's over, won't make the slightest difference
因为尘埃落尽之后 也没有丝毫不同
(Hello darkness, my old friend)
（你好 黑暗 我的老朋友）
[Chorus]
And I don't wanna be alone in the darkness
黑暗中 我不想独自一人
I don't wanna be alone in the darkness
黑暗中 我不想独自一人
I don't wanna be alone in the darkness anymore
黑暗中 我不想再独自一人
(Hello darkness, my old friend)
（你好 黑暗 我的老朋友）

[Outro]
是的 刚刚收到联合社的突发新闻
重申此事是因为
我们刚刚得到消息称 枪手已经死亡
刚刚得到警方通知 拉斯维加斯枪手已经自杀
他是Mandalay Bay的调酒师
稍后会得到更多消息
是的 我们想要告诉大家
从我身后可以看到
这就是他的长相
我们之前报道警方已经…
收到Metro消息称 他在宾馆房间内自杀了
早上好 今天的现场播报
重大新闻
我们要播报一个突发新闻 校园枪击案
另一起校园枪击案
十一人去世
据报道有多人死亡 这次是在德克萨斯 圣塔菲
就在加尔维斯顿外
无人预料到
嫌疑人已被
在南加利福尼亚学校的大型校园枪击案
今天上午的突发新闻
又是一起致命校园枪击
这次是在德克萨斯 圣塔菲 在休斯敦外
二十六人死亡 二十人左右受伤
休斯顿附属公司报道
至少九人受害
令人心痛 这是德克萨斯历史上死亡人数最多的枪击案
袭击者在晨祷会期间在教堂外开枪 五人死亡
引发人群混乱恐惧之后 袭击者进入了教堂
在办公室发生枪击案 五人去世 几十位职员
在北加利福尼亚食品节发生致命枪击案
到现在已有三人死亡
突发新闻
十五人受伤
安那波利斯报社发生枪击案
新放出的监控视频中能看到俄亥俄州戴顿大型枪击案之前的情景
一位枪手开火