ZARD - DAN DAN kokoro hikareteku (English Translation)
Little by little, my heart is enchanted
By that dazzling smile
Away from this endless darkness
Let us fly
Hold my hand
When we first met
I went back to my childhood
To a cherished place in my memory
Won't you dance with me
Down this Winding Road of light and shadow
Even now, are you clinging to someone?
Though there are times I just want to turn around a bit
With love, courage, and pride held, I'll fight on
Little by little, my heart is enchanted
By that shard of hope upon a star
Surely, we all wish to hold eternity in our grasp
Even though I pretend not to care at all
Hey! I'm in love with you
Away from this endless darkness
Let us fly
Hold your hand
Your angry face, your tired self
I like you any way, but such a
Life in the fast lane, is it okay I wonder
As for me... indifferent behavior
Roils me like the sea side blue
Yet still, are you clinging to someone?
Though there was something more I wanted to ask you
Our conversation is interrupted by passing cars
And ripples through the street
Little by little, my heart is enchanted
Even to me, it's strange
As soon as I have something
I want to call you
Even though I pretend to feel nothing at all
In the end, only you were in my gaze
Over and beyond the sea
Let's fly!
Hold my hand
By that dazzling smile
Away from this endless darkness
Let us fly
Hold my hand
When we first met
I went back to my childhood
To a cherished place in my memory
Won't you dance with me
Down this Winding Road of light and shadow
Even now, are you clinging to someone?
Though there are times I just want to turn around a bit
With love, courage, and pride held, I'll fight on
Little by little, my heart is enchanted
By that shard of hope upon a star
Surely, we all wish to hold eternity in our grasp
Even though I pretend not to care at all
Hey! I'm in love with you
Away from this endless darkness
Let us fly
Hold your hand
Your angry face, your tired self
I like you any way, but such a
Life in the fast lane, is it okay I wonder
As for me... indifferent behavior
Roils me like the sea side blue
Yet still, are you clinging to someone?
Though there was something more I wanted to ask you
Our conversation is interrupted by passing cars
And ripples through the street
Little by little, my heart is enchanted
Even to me, it's strange
As soon as I have something
I want to call you
Even though I pretend to feel nothing at all
In the end, only you were in my gaze
Over and beyond the sea
Let's fly!
Hold my hand