Genius Translations
Original Broadway Cast of Hamilton - Satisfied (Srpski Prevod)
[LORENS]
O tome vam ja pričam!
A sad aplauz za kumu
Anđeliku Skajler!
[ANĐELIKA I ANSAMBL]
Živeo mladoženja!
Živeo!
Živeo!
Živeo!
Živela mlada!
Živela!
Živela!
Živela!
[ANĐELIKA, ELAJZA I ANSAMBL]
To vam želi vaša sestra
Anđelika!
Anđelika!
Anđelika!
Koja je uvek tu za vas
Tu za vas!
Tu za vas!
Živeo vaš brak
Živeo brak! Živela revolucija!
I da nas obdarite
Obdarite!
Obdarite!
[ANĐELIKA, HAMILTON, ELAJZA, ANSAMBL]
Da uvek budete (Budete)
Zadovoljni (Premotajte)
[SNIMAK]
Premotajte, premotajte
Bespomoćna, nebo je...
Davim se u njima
Davim, premotajte
Sećam se te noći, možda ću se (premotajte)
Sećam se te noći, možda ću se (premotajte)
Sećam se te noći, sećam se...
[ANĐELIKA]
Sećam se te noći, možda ću se
Kajati zbog nje do kraja života
Sećam se onih vojnika
Koji su se saplitali dok su nam se udvarali
Sećam se one svetlosti sveća
Kao maglovitog sna
Ali, Aleksandre, nikad neću zaboraviti prvi
Put kad sam te videla
Nisam više bila ista
Pametne oči na gladnom telu
A kad si rekao: "Zdravo", zaboravila sam svoje ime
Zapalio si mi srce, svaki deo
[ANSAMBL]
Ovo nije igra
[HAMILTON]
Izgledate mi kao žena koja nikad nije zadovoljna
[ANĐELIKA]
Ne znam šta hoćete da kažete. Zaboravljate manire
[HAMILTON]
Isti ste kao ja, ni ja nikad nisam zadovoljan
[ANĐELIKA]
Je li tako?
[HAMILTON]
Nikad nisam zadovoljan
[ANĐELIKA]
Ja sam Anđelika Skajler
[HAMILTON]
Aleksandar Hamilton
[ANĐELIKA]
Odakle Vam je porodica?
[HAMILTON]
Nebitno. Sto stvari još nisam uradio, ali
Sačekajte
[ANĐELIKA]
Dakle
Ovako izgleda razgovor
S nekim ko je na mom intelektualnom nivou! U čemu je caka?
Osećam se slobodno, otvorio mi je oči
Kao onaj eksperiment Bena Frenklina! I vi ste primetili?
Razgovor traje 2-3 minuta
U svemu se slažemo, ovo je
Kao san, pomalo kao ples
Delimo stavove i pozicije. On
Pomalo koketira, ali daću mu šansu
Pitala sam ga za porodicu, jeste videli odgovor?
Ruke su mu zadrhtale, izgledao je sumnjivo?
Nema prebijene pare, sve smišlja u hodu
Lep i svestan toga!
A ne može da odgaji bradu
Hoću da ga odvedem daleko odavde
Pa se okrenem i vidim sestru, a ona je...
[ELAJZA]
Bespomoćna
[ANĐELIKA]
I ja znam da je
[ELAJZA]
Bespomoćna
[ANĐELIKA]
I u očima joj se vidi da je
[ELAJZA]
Bespomoćna
[ANĐELIKA]
I ja shvatim
[ANĐELIKA I ANSAMBL]
Tri važne istine u istom trenutku
[HAMILTON]
Kuda me vodite?
[ANĐELIKA]
Da Vam promenim život
[HAMILTON]
Onda samo napred
[ANSAMBL]
Broj 1!
[ANĐELIKA]
Ja sam devojka u svetu u kom mi je
Jedina obaveza da se bogato udam
Otac mi nema sinove, pa moram ja
Da se penjem na društvenoj lestvici
Ja sam najstarija i najduhovitija, a glasine u
Njujorku su podmukle
I Aleksandar je bez para
Ah! Ne želim ga manje zbog toga
[ELAJZA]
Elizabet Skajler. Zadovoljstvo je upoznati Vas
[HAMILTON]
Skajler?
[ANĐELIKA]
Moja sestra
[ANSAMBL]
Broj 2!
[ANĐELIKA]
Juri me jer sam Skajlerova
To mu diže status, bila bih
Naivna da to zanemarim
Možda mu zato predstavim Elajzu
Sad mu je ona nevesta
Bravo, Anđelika, bio je u pravu
Nikad nećeš biti zadovoljna
[ELAJZA]
Hvala na službi
[HAMILTON]
Ako treba voditi rat da bismo se upoznali, vredelo je
[ANĐELIKA]
Ostaviću vas
[ANSAMBL]
Broj 3!
[ANĐELIKA]
Poznajem svoju sestru kao sebe
Nećete naći nikog tako plemenitog i punog poverenja
Da joj kažem da ga volim, tiho bi se povukla
Bio bi moj
Rekla bi: "U redu je"
[ANĐELIKA I ANSAMBL]
Lagala bi
[ANĐELIKA]
Ali kad noću maštam
Vidim Aleksandrove oči
Dok zamišljam šta bi se desilo
Da ga nisam tako brzo
Procenila
Bar mu je moja Elajza žena
Bar ću zadržati te oči u svom životu
On nikad neće biti zadovoljan
I ja nikad neću biti zadovoljna
[ANĐELIKA, ANSAMBL]
Živeo mladoženja!
Živeo!
Živeo!
Živeo!
Živela mlada!
Živela!
Živela!
Živela!
[ANĐELIKA, ELAJZA I ANSAMBL]
To vam želi vaša sestra
Anđelika!
Anđelika!
Anđelika!
Koja je uvek tu za vas
Tu za vas!
Tu za vas!
Živeo vaš brak
Živeo brak! Živela revolucija!
I da nas obdarite
Obdarite!
Obdarite!
[ANĐELIKA, HAMILTON, ELAJZA, ANSAMBL]
Da uvek budete (Budete)
Zadovoljni
Zadovoljni
Zadovoljni
Zadovoljni
[ANĐELIKA, ANSAMBL]
I ja znam
Zadovoljni
Zadovoljni
Zadovoljni
Da će biti srećna s njim
Zadovoljni
Zadovoljni
Zadovoljni
Zadovoljni
I znam
Zadovoljni
Zadovoljni
Zadovoljni
Zadovoljni
Da on nikad neće biti zadovoljan
I ja nikad neću biti zadovoljna