[Mili의 “String Theocracy” 한국어 가사 번역]

[인트로]
커튼을 열어젖히고
조명을 켜
이 실험을 단 한 순간도 놓치지 말고 지켜봐
아, 참으로 이상한 책이로구나
시계태엽 오렌지와 같이
끝까지 눈에 버터를 발라 둬

[벌스1]
넌 어떤 “네”가 될 셈이야?
Hmm-mmm-mmm
거울 속을 보면 네 모습을 한 (Ha-ah)
또 다른 누군가가 보이니?

[벌스2]
날 위해 춤춰줘
하나
둘
셋
그리고 뒤돌아
강아지처럼 얌전히 앉아
내가 읽기를 마칠 때까지 기다려

[코러스]
잘라내, 너의 상실을 쳐내버려
네 고집스러운 충성심에 매달렸다간
결국 죽고 말 거야
편리한 이론들 위에 세워진 이 세상에서
TV에 나오는 인형들은
자기들을 매다는 실에 안도를 느끼지
날 조종할 셈이라면
적어도 재미있는 인형극을 연출해 줘
[벌스3]
자유란 어떤 느낌이지?
Hmm-mmm-mmm
「스스로 시험해 보는 건 어때?」 (Ha-ah-ah)
문은 나를 위해서 열리고

[벌스4]
나는 뛰어내렸어
깊숙이 깊숙이 떨어져 가
나는 내가 거친 소녀라고 혼잣말해
깊숙이 깊숙이 떨어져 가
하지만 어떻게 해도 바닥에 발이 닿지는 않아
내 마음은 오른쪽으로
이성은 왼쪽으로
끝내 당신의 침대 위에 있어
Huh-ah

[벌스5]
그래, 당신의 마리오네트가 될게
자, 나의 실을 당겨
사랑스러운 분홍빛, 백설공주 같은
인공미를 위해 나를 펼쳐줘
우리는 모두 차가운 기계일지도 몰라
인간의 피부 속에 쑤셔넣어져
인간의 죄를 범하고
도시의 신들에 의해 꿰매어져
[코러스]
그만둬, 이미 잃었어
그 소중한 용기가 언젠가 당신을
깊게 상처입히고 말 거야
소수성을 먹어치우는 이 세계에서는
그런 자기중심적 사고가
당신을 안식으로 이끌지도 모르지
만일 네가 나를 대체할 거라면
적어도 나를 철저히 죽여버릴 배짱을 보여주지 않을래?

[벌스6]
언제쯤 끝나는 걸까?
Hmm-mmm-mmm
아무래도 이 모든 것에 질려버렸어 (Ha-ah)
난 이제 떠날 준비가 됐어

[벌스7]
실을 끄집어내
한 가닥
두 가닥
세 가닥
서로의 손을 이어
내가 더 이상 지식만으론 살아갈 수 없게 되었을 때

[아웃트로]
넌 내게 힘을 북돋워 주었지
희망적인 호기심을
어쩌면 나의 발견에는 아직
행복한 답들이 아직 남아 있을지 몰라
네게 보이는 전기 양은 어떤 색을 띠고 있니?
그리고 네가 날 사랑한다면
날 위해서라도 네 모든 것을 덩달아 사랑해줄 수 있겠니?