Genius Translations
Original Broadway Cast of Hamilton - Alexander Hamilton (Traduzione Italiana)
[AARON BURR]
Come può un bastardo, orfano, figlio di una puttana e di uno scozzese, abbandonato da Dio nel mezzo di un angolo dimenticato dei Caraibi, impoverito, nello squallore
Diventare un eroe e un erudito?
[JOHN LAURENS]
Il padre fondatore dei dieci dollari senza un padre
Arrivò più lontano lavorando più sodo
Essendo più intelligente
Essendo intraprendente
A quattordici anni lo misero a capo di una carta commerciale
[THOMAS JEFFERSON]
E ogni giorno mentre schiavi venivano massacrati e portati via
Tra le onde, lui lottava e tenеva alta la guardia
Dentro, desiderava еssere parte di qualcosa
Il fratello era pronto a implorare, rubare e barattare
[JAMES MADISON]
Poi arrivò un uragano e regnò la devastazione
Il nostro uomo vide il suo futuro andare giù per lo scarico
Mise una matita sulla tempia, la connesse al cervello
E scrisse il suo primo ritornello, un testamento del suo dolore
[BURR]
Beh, la voce circolò in giro, dissero, "questo qui è pazzo"
Raccolsero una colletta solo per mandarlo al continente
"Fai i tuoi studi, non dimenticare da dove vieni e
Il mondo conoscerà il tuo nome. Come ti chiami, amico?"
[ALEXANDER HAMILTON]
Alexander Hamilton
Mi chiamo Alexander Hamilton
E c'è un milione di cose che non ho fatto
Ma aspetta e vedrai, aspetta e vedrai...
[ELIZA HAMILTON]
Quando aveva dieci anni suo padre si separò, stufo, pieno di debiti
Due anni dopo, Alex e sua madre costretti a letto
Mezzi morti, seduti nel loro vomito, l'odore forte
[TUTTA LA COMPAGNIA TRANNE HAMILTON (bisbigliando)]
E Alex guarì ma sua madre se ne andò velocemente
[GEORGE WASHINGTON & COMPAGNIA, ENTRAMBI]
Si trasferì da un cugino, il cugino si suicidò
Gli lasciò nient'altro che l'orgoglio ferito, qualcosa di nuovo dentro
Una voce che diceva
"Alex, devi cavartela da solo"
Iniziò a ritirarsi e leggere ogni trattato della libreria
[BURR & COMPAGNIA,ENTRAMBI]
Non ci sarebbe stato nient'altro da fare
Per qualcuno meno astuto
Sarebbe morto o rimasto senza niente
Senza un centesimo di rimborso
Iniziò a lavorare come commesso per il vecchio proprietario di sua madre
Commerciando canne da zucchero e rum e tutto ciò che non si poteva permettere
Truffando per ogni libro che gli passava tra le mani
Pianificando il futuro, guardatelo ora
Sulla prua della nave diretto a una nuova terra
A New York puoi essere un uomo nuovo
[COMPAGNIA & HAMILTON, DONNE, UOMINI]
A New York puoi essere un uomo nuovo (Aspetta e vedrai)
A New York puoi essere un uomo nuovo (Aspetta e vedrai)
A New York puoi essere un uomo nuovo
A New York, New York
Aspetta e vedrai!
[COMPAGNIA]
Alexander Hamilton (Alexander Hamilton)
Ti stiamo aspettando dietro le quinte (ti stiamo aspettando dietro le quinte)
Non ti tiravi mai indietro
Non hai mai imparato a prenderti il tuo tempo!
Oh Alexander Hamilton (Alexander Hamilton)
Quando l'America canta per te
Sapranno cosa hai superato?
Sapranno che hai riscritto le regole?
Il mondo non sarà mai più lo stesso
[BURR, UOMINI, & COMPAGNIA]
La nave è al porto ora
Guarda se riesci a vederlo
Aspetta e vedrai
Un altro immigrato
Arrivato dal basso
Aspetta e vedrai
I suoi nemici hanno gli hanno rovinato la reputazione
L'America l'ha dimenticato
[MULLIGAN/MADISON & LAFAYETTE/JEFFERSON]
Noi abbiamo combattuto con lui
[LAURENS/PHILIP]
Io? Sono morto per lui
[WASHINGTON]
Io? Mi sono fidato di lui
[ELIZA & ANGELICA & PEGGY/MARIA]
Io? L'ho amato
[BURR]
E io? Sono il maledetto idiota che gli ha sparato
[COMPAGNIA]
Ci sono un milione di cose che non ho fatto
Ma aspetta e vedrai!
[BURR]
Come ti chiami amico?
[COMPAGNIA]
Alexander Hamilton!