[Letra di "Mayra Andrade - Afeto (Traduson na Kriolu Kabuverdianu)"]

[Verso 1]
N'ka sabi dretu kuzé ki é pa fazi
N'ka sabi modi ki n'ta flau
Kada bes ku ta txigan
N'ta xinti más lonji di bo
Bu pudor foi transmitidu
I ta ben ser neutralizadu
Bu pudor foi transmitidu

[Verso 2]
Ka importa kantu ki n'fazi
Poku importa kor di oru
Na korida pa bu afetu
Medalha é sénpri bronzi
Ami é órfã di bu ternura

[Verso 3]
É txeu evidenti pa mi
Ora ki bu ta txiga reta i firmi
Ki poku n'podi fazi
Pa fazeu muda?
Bu pudor foi transmitidu
I ta ben ser neutralizadu
Bu pudor foi transmitidu
[Verso 4]
Si bu sabeba abrasa
Di bes enkuandu beija
I pa rikantus imperfeitus
Ku menus rigor aponta
Ken ki n'ta serba?
Ami é orfã di bu ternura

[Ponte]
Ora ki nu sta bo ku mi
I na nha ladu bu ta durmi
Un osianu ta siparanu
Ma bu ka sabi di nada
Kanson ki ta ripiti
Tristeza ki ta kalan
Amor resebedu
Apezar du ki bu ta kala?
Amor resebedu
Apezar du ki bu ta kala?