Genius Translations
Will Wood - Tomcat Disposables (Afrikaanse vertaling)
[Vers 1]
Ek het die kaste en laaie gekarteer
Volg die minste geloopte kolle op die vloer
Gelukkig om veilig en warm tuis te wees
Soos skaduwees by hul voete Die vreemde verdwynende lekkerny
Eet rustig terwyl hulle slaap
So hier is waar ek my kinders gaan grootmaak
As ek iemand kan kry om 'n gesin mee te begin
Tot dan sal ek droom van die dag wat my kans en eindes pas
Ek sal wakker word, daar sal kos op die stoof wees
Vir ewig en wil nooit meer hê nie

[Koor]
Is daar kaas in die grote daarbuite?
Rinds van parmesaan
Wyn tot water, nag van dagbreek
Die lewe word korter, tande word lank
Let op my nie en ek sal my eie steur
En my gedagtes is nie een hap kleiner of minder as joune nie
Hoort ek in reg en verkeerd?
Natuur, dink ek

[Vers 2]
Een nag het 'n mens lig deur hierdie plek geslinger
So hardloop ek vir deksel, onder, laat die skil op die bord uit
Klein hartjie jaag en bid: "Iets hou my veilig"
Ek dink dit het my gesig gesien
Goed, een honger dag is niks kom wat mag
Maar toe kom die winter drie nagte binne
Het my my tande tussen my mure laat kners en my drome styf vasgegryp
Gekrul, my kop omhoog gehou en die stryd gevoer= Ek sal dit weer deurmaak
Ek het voorheen
C'mon, nou, wat is nog een?
[Koor]
Is daar kaas in die grote daarbuite?
Rinds van parmesaan
Wyn tot water, nag van dagbreek
Die lewe word korter, tande word lank
Let op my nie en ek sal my eie steur
En my gedagtes is nie een hap kleiner of minder as joune nie
Hoort ek in reg en verkeerd?
Natuur, dink ek

[Brug]
Die lente het weer in die kombuis geblom
So kruip ek uit die muur en skeel
Sien hoop op die stoofplaat
Net soos ek dit altyd voorgestel het
Meer as wat ek kon eet
My drome was uiteindelik werklikheid
My stryd het 'n gelukkige einde gehad
Hulle moet vriende wil wees
My maag begin draai
Met dors, waarom maak dit seer?
My enigste nagereg word bedien, grawe in

[Koor]
So strompel ek terug bed toe
Iets is nie heeltemal reg nie
Dink ek sal maar my kop gaan rus
Nou terwyl ek my neerlê om te slaap
Ek verwag geen drome nie
En geen lieflike afskeid van my nie
Platlyn in die oggendlig
Ek het so styf vasgehou
Vir so lank is dit net nie reg nie
Laat 'n sug uit terwyl ek my oë toemaak
Was dit al wat daar was?
Wat is vir die beste?
[Koor]
Is daar kaas in die grote daarbuite?
Waarvan is die maan gemaak?
Ontmoet my daar nadat ek weg is
Die lewe word korter, tande word lank
Let op my nie en ek sal my eie steur
En my gedagtes het dieselfde lig gehad as die een in jou oë

[Outro]
Hoort ek in reg en verkeerd?
'n Mens sterf alleen? En hoekom?
Weet jy nie
Totsiens, so lank
Aan muise in huise
Natuur, dink ek
Natuur, dink ek
Natuur, dink ek