[DANIELA]
Ei! Ei!
Mas que tontería tá rolando por aqui?
Essa não dá pra acreditar
Latino reclamando de calor!
Nos tempos em que eu cresci
Nas colinas ao sol de Vega Alta
Meu dia favorito era o Natal
Pergunta por quê!
[CARLA, falado]
Por quê?
[DANIELA]
Não tinha sinal de frio
Mas tinha coquito em barril
Cantando o Aguinaldo
O carnaval se formava então
Vamos fechar, mas vamos celebrar
Qué tal un carnaval del barrio
[PIRAGUERO]
¡Wepa!
[DANIELA e PIRAGUERO]
¡Carnaval del barrio!
¡Carnaval del barrio!
¡Carnaval
[DANIELA]
¡Carnaval del barrio!
¡Carnaval del barrio!
Carnaval…
[PIRAGUERO]
¡Carnaval!
[DANIELA]
Del barrio…
[PIRAGUERO]
¡Barrio!
[DANIELA]
Carnaval…
[SONNY, PIRAGUERO e GRAFFIT]
¡Carnaval!
[DANIELA]
Del barrio…
[SONNY, PIRAGUERO e GRAFFIT]
¡Barrio!
[DANIELA]
E dane-se a eletricidad!
Mexe esse pé, ¡avanza!
Saca la maraca, pega o tamborim
Ven a nuestra parranda
[TODOS]
Carnaval (¡Carnaval!) del barrio (¡Barrio!)
Carnaval (¡Carnaval!) del barrio (¡Barrio!)
Carnaval (¡Carnaval!) del barrio (¡Barrio!)
Carnaval (¡Carnaval!) del barrio
[CARLA]
Oh, me, me, me! Dani, eu não entendo
O que você tá cantando
[DANIELA]
Pode ditar o que for
Que eu tô improvisando
Lai le lo lei lo lei lo lai!
Tanto faz, tanto fez
Carla, inventa uma história qualquer
Solta a voz de uma vez
[CARLA]
Uh… Mamãe é domini-cubana
Papai é chileno-riquenho, assim
Sou chile-domini-curica
Mas digo que sou lá do Queens
[TODOS]
Carnaval (¡Carnaval!) del barrio (¡Barrio!)
Carnaval (¡Carnaval!) del barrio (¡Barrio!)
¡Del barrio!
[VANESSA]
Pra que essa festa toda?
Não falta luz nesse forno?
Eu vou pra bem longe daqui
O barrio tá um transtorno
Não dá pra levar um amigo no bar
Que alguém já te empurra na lama
[DANIELA]
Ay, por favor
Vanessa, amigo o quê! Todo mundo já vê
Que o Usnavi te ama
[COMPANHIA]
Uuhhh
[CARLA]
Uau, não tinha ouvido meu sexto sentido, mas não é que é!
[VANESSA]
Ai, que bobagem!
[DANIELA]
Nunca notou que você nunca paga café?
[COMPANHIA]
Carnaval (¡Carnaval!) del barrio (¡Barrio!)
Carnaval (¡Carnaval!) del barrio
[VIZINHO]
Lá vem Usnavi
[USNAVI]
Yo! Yo! Yo, yo-yo-yo-yo!
Bem, vem, chama o povo inteiro
Vem, ouçam eu tenho um recado
Uau, tem a ver com dinheiro
Algo perto de 96 pratas
Atención, eu vou fechar!
Sonny, traz o que tem de bebida lá
Yo, dá um gole, agradeça a Deus
Abuela Claudia ganhou o dia
Ela ganhou na loteria
Nós vamos voltar lá pra minha ilha
[COMPANHIA]
Ai meu Deus!
[COMPANHIA, exceto VANESSA]
Alza la bandera
¡La bandera Dominicana!
Alza la bandera
¡La bandera Puertoriqueña!
Alza la bandera
¡La bandera Mexicana!
Alza la bandera
¡La bandera Cubana!
[PIRAGUERO e COMPANHIA]
¡Pa’ribba esa bandera! (Hey!)
¡Álzala donde quiera! (Hey!)
¡Recuerdo de mi tierra!
[PIRAGUERO GUY, USNAVI e COMPANHIA ]
¡Me acuerdo de mi tierra!
¡Esa bonita bandera! (Hey!)
¡Contiene mi alma entera! (Hey!)
Y cuando yo me muera
¡Entiérrame en mi tierra!
[DANIELA]
Logo vai todo mudar
[COMPANHIA]
Hey!
[DANIELA e CARLA]
O Usnavi vai zarpar
[COMPANHIA]
Hey!
[DANIELA e CARLA]
É muita emoção!
[COMPANHIA]
Hey!
[DANIELA e CARLA]
Mas pra Vanessa não!
[BENNY]
Logo vai tudo mudar
[USNAVI]
Hey!
[BENNY]
Tchau pro Mister Rosario!
[USNAVI]
Okay!
[BENNY]
Vou dominar todo o barrio!
[USNAVI, DANIELA e CARLA]
Tô me mandando do barrio!
[COMPANHIA]
Hey!
[DANIELA]
Ei, ouça, Benny, um passarinho que eu escutei
[BENNY]
Que que ele diz?
[DANIELA]
Que tu e a Nina deram uns cato que eu sei
[COMPANHIA]
Hey! Ohhh!
Benny e Nina
Juntos eu já vi
Dando beijo por aí
¡Qué bochinche!
Nina and Benny!
Dando beijo por aí
[SONNY]
Parou
[SONNY e GRAFFITI]
Pera um pouco!
[SONNY]
O Usnavi vai partir de mala e cuia pro Caribe!
E o Benny fica com a mulher da minha vida?
Mas ela foi minha babá!
[GRAFFITI]
Uuhh
[SONNY]
Pra vocês tá tudo legal?
Não tem mais bodega
O barrio acabou!
Não vai mais ter táxi
Fecharam o salão
E a luz não volta mais pra cá e–
[SONNY e VANESSA]
Nós não temos luz e não temos voz!
[SONNY]
Não é dançando, cantando e celebrando
Que vamos salvar o lugar que tá se acabando e–
[SONNY e VANESSA]
Nós não temos luz e não temos voz!
[USNAVI]
Tá bom, nós não temos luz, acende uma vela
Mas para com esse drama, não é novela
[SONNY]
Que graça isso tem? Você não quer ver nada
[USNAVI]
Não fica assim, o resto da grana é teu, Sonny
[SONNY]
Oi?
[USNAVI]
É, é...
[SONNY]
É meu?
[USNAVI]
É!
E tu tem razão, Sonny, chama o governo aqui!
Não temos voz aqui, nós somos imigrantes só
E pode ser que aqui mude tudo
Hoje talvez seja o fim desse mundo, contudo:
Como quer encará-lo?
Vai desperdiçá-lo quando nós já podemos tocá-lo?
Vocês podem chorar pelo chão
Mas eu vou dançar com a bandeira na mão!
[PIRAGUERO]
¡Pa’rriba esa bandera!
[COMPANHIA]
Hey!
[PIRAGUERO e DANIELA]
¡Álzala donde quiera!
[COMPANHIA]
Hey!
[USNAVI]
Vamos levantar a voz?
Todo mundo junto numa voz?
[COMPANHIA]
Hey!
[PIRAGUERO, DANIELA e CARLA]
¡Esa bonita bandera!
[COMPANHIA]
Hey!
[PIRAGUERO, DANIELA e CARLA]
¡Contiene mi alma entera!
[COMPANHIA]
Hey!
[USNAVI]
Que tal cantar alto o nosso brado
Pra que escutem a nossa voz do outro lado?
[PIRAGUERO, DANIELA, CARLA, SONNY, HOMENS e COMPANHIA]
¡Pa’rriba esa bandera! (¡Carnaval)
¡Álzala donde quiera! (Del barrio!)
[USNAVI]
De Porto Rico a Santo Domingo
O povo unido num só agito tão bonito
[PIRAGUERO, DANIELA, CARLA, HOMENS e COMPANHIA]
¡Esa bonita bandera! (¡Carnaval)
¡Contiene mi alma entera! (Del barrio!)
[USNAVI]
Vanessa, esqueça aquilo que não fez
E dança comigo ou não tem outra vez
[DANIELA e CARLA]
¡Wepa!
COMPANHIA
¡Carnaval del barrio!
¡Carnaval del barrio!
[COMPANHIAe DANIELA]
¡Carnaval del barrio! (¡Pa’rriba esa bandera! ¡Oye!)
Y cuando yo me muera
¡Carnaval del barrio!
Entiérrame en mi tierra
¡Del barrio!
[COMPANHIA]
Alza la bandera
La bandera Dominicana!
Alza la bandera
¡La bandera
Puertoriqueña!
Alza la bandera
¡La bandera Mexicana!
Alza la bandera
La bandera
La bandera
La bandera
La bandera
¡Alza la bandera!
Hey!
