[NINA]
Já tá pronto pra outra vez?

[BENNY]
Eu já tô pronto

[NINA, falado]
— Ok. Vamos lá

(cantado)
La luna

[BENNY]
Lua

[NINA]
Cielo

[BENNY]
Céu

[NINA]
La calle

[BENNY]
Rua
[NINA]
Será?

[BENNY]
É... sim

[NINA]
Já foram três, você foi bem

[BENNY]
Quero aprender bem mais

[NINA]
Color

[BENNY]
Cor

[NINA]
Mirada

[BENNY]
Olhar

[NINA]
Dolor
[BENNY]
Dor

[NINA]
Muy bién
Llámame

[BENNY]
Nina

[NINA]
Creer

[BENNY]
Crer

[NINA]
Ámame

[BENNY]
Amo

[NINA]
E eu também—

[BENNY]
E como eu peço um beijo?
[NINA]
Bésame

[BENNY]
E como eu peço abraço?

[NINA]
Abrázame
Al amánecer del día

[NINA e BENNY]
Uma história nasce ao amanhecer do dia

[NINA]
Al amánecer

[BENNY]
Al amánecer

[SONNY]
Dia

[CARLA]
Dia

[VANESSA]
Dia

[DANIELA]
Dia

[PIRAGUERO e HOMENS]
Sigue andando el camino
Por toda su vida

[CARLA]
Dia

[VANESSA]
Dia

[DANIELA]
Dia

[PIRAGUERO e HOMENS]
Respira

[DANIELA, CARLA, VANESSA e SONNY]
Dia

[KEVIN]
Nina…

[BENNY]
Eu não sei

[NINA]
Yo no sé

[BENNY]
Que fazer

[NINA]
Qué hacer

[BENNY]
Já que te encontrei

[NINA]
Ahora que te encontré

[BENNY]
Que vai dizer?

[NINA]
Qué dirá?

[BENNY]
O seu pai sobre a gente?
E pra pedir ajuda?

[NINA]
Ayúdame

[BENNY]
E pra pedir pra prometer?

[NINA]
Prométeme

[NINA e BENNY]
Me promete amar além do dia
Não me importa mais se vão falar além do dia

[NINA]
Me promete amar?

[BENNY]
Amar

[SONNY, PIRAGUERO e HOMENS]
Dia

[CARLA, VANESSA e MULHERES]
Dia

[DANIELA e MULHERES]
Dia

[USNAVI e GRAFFITI PETE e SONNY e HOMENS]
Dia

[BENNY]
E como eu peço um beijo?

[NINA]
Bésame

[BENNY]
Bésame

[NINA]
Bésame

[BENNY]
Oh, e pra que seja eterno?

[NINA]
Para siempre…

[BENNY]
Para siempre…

[GRUPO]
Al amanecer

[NINA]
Al amanecer

[BENNY]
Al amanecer

[GRUPO]
Al amanecer

[NINA e BENNY]
Eu vou te amar...
Al amánecer