[Letra de "Kendrick Lamar - Mortal Man (Traducción al Español)"]

[Intro: James Fauntleroy + Kendrick Lamar]
Ohhh, ohhhh, woahhh
Uh, si
Uh, sí
Uh
Sí, uh

[Estribillo 1]
El fantasma de Mandela, espero que mis flujos sigan propulsandolo
Deja que estas palabras sean tu Tierra y tu luna, consumes cada mensaje
Mientras dirijo este ejército, dé paso a los errores y la depresión
Y dicho esto, mi negro, déjame hacerte esta pregunta:

[Refrán 1]
Cuando la mierda golpea al fan, ¿sigues siendo un fan?
Cuando la mierda golpea al fan—
(Uno dos, uno dos, uno dos)
Cuando la mierda golpea al fan, ¿sigues siendo un fan?
Cuando la mierda golpea al fan, ¿sigues siendo un fan?

[Estribillo 1]
El fantasma dе Mandela, espero quе mis ritmos sigan propulsandolo
Deja que estas palabras sean tu Tierra y tu luna, consumes cada mensaje
Mientras dirijo este ejército, dé paso a los errores y la depresión
Y dicho esto, mi negro, déjame hacerte esta pregunta:
[Refrán 2]
Cuando la mierda golpea al fan, ¿sigues siendo un fan?
Cuando la mierda golpea al fan, ¿sigues siendo un fan?
¿No mirarás a tu izquierda y a tu derecha? Asegúrate de preguntarle a tus amigos
Cuando la mierda golpea al fan, ¿sigues siendo un fan?

[Verso 1]
¿Crees en mi? Me estas engañando
¿Podría decepcionarte fácilmente? ¿Está tu corazón donde debe estar?
¿Tu sonrisa es permanente? ¿Es tu voto de por vida?
¿Sabrías dónde está el sermón si muero en la siguiente línea?
Si me juzgan en un tribunal de justicia, si la industria me interrumpe
Si el gobierno me quiere muerto, planta cocaína en mi carro
¿Me juzgaría como un drogadicto o me vería como K. Lamar?
¿O cuestionarán mi carácter y degradarme en cada blog?
Quiero que me ames como Nelson, quiero que me abrazas como Nelson
Te liberé de ser un esclavo en tu mente, de nada eres bienvenido
Dime que mi canción es más que una canción, seguramente es una bendición
Pero un profeta no es un profeta hasta que te hagan esta pregunta:

[Refrán 2]
Cuando la mierda golpea al fan, ¿sigues siendo un fan?
Cuando la mierda golpea al fan, ¿sigues siendo un fan?
¿No mirarás a tu izquierda y a tu derecha? Asegúrate de preguntarle a tus amigos
Cuando la mierda golpea al fan, ¿sigues siendo un fan?
[Estribillo 2]
El fantasma de Mandela, espero que mis flujos sigan propulsando
Deja que mis palabras sean tu tierra y tu luna, consumes cada mensaje
Mientras dirijo este ejército, dé paso a los errores y la depresión
Y dicho esto—

[Verso 2]
¿Crees en mi? ¿Cuánto crees en ella?
¿Crees que se quedará si esos 25 años ocurren?
¿Crees que puede retenerte cuando estás tras las rejas, herido?
¿Crees que están todos en un terreno común si prometes ser el primero? ¿Puedes ser inmortalizado sin que tu vida se acabe?
Aunque compartan la misma sangre, ¿vale la pena el tiempo?
Por ejemplo, ¿quién tiene tu mejor interés?
Como, ¿cuánto eres dependiente?
¿Qué tan garra es la gente que dice que te ama?
¿Y quién finge?
¿Qué tan dura es tu piel cuando te delatan?
¿Muestras perdón?
¿Qué cepillo dobla cuando se quita el polvo de los hombros por sentirse ofendido?
¿En qué tipo de guarida te pusieron cuando los leones empezaron a silbar?
¿Qué tipo de puente quemaron?
Venganza en tu mente cuando se menciona
Quieres amar como Nelson, quieres ser como Nelson
Quieres caminar en sus zapatos, pero vas en pacificación rara vez
Quieres ser recordado que entrego el mensaje
Que consideró la bendición de todos
Esta es su lección para todos, digamos;
[Refrán 2]
Cuando la mierda golpea al fan, ¿sigues siendo un fan?
Cuando la mierda golpea al fan, ¿sigues siendo un fan?
¿No mirarás a tu izquierda y a tu derecha? Asegúrate de preguntarle a tus amigos
Cuando la mierda golpea al fan, ¿sigues siendo un fan?

[Estribillo 3]
La voz de Mandela, espero que este flujo siga propulsando
Deja que mi palabra sea tu tierra y tu luna, consumes cada mensaje
Mientras dirijo este ejército, dé paso a los errores y la depresión
Y si viajas conmigo, negro—

[Verso 3]
Me han cancelado antes, tengo problemas de abandono
Guardo rencor como los malos jueces, no dejes que me resienta
Eso no es Nelson-como—quiero que me ames como Nelson
Fui a la isla de Robben analizando; ahí es donde está su celular
Para que pudiera encontrar claridad—como, ¿cuánto me amas?
¿Es esta relación falsa o real como los cielos?
Mira, tengo que cuestionarlo todo; familia, amigos, fans, gatos, perros
Árboles, plantas, hierba, cómo sopla el viento, Ley de Murphy
Generacion X—¿Alguna vez seré tu ex?
Defectos de un paso del bebé, mutilado un poco por la boca—pausa
Ponme bajo estrés, me arrastré bajo las rocas, agachándome a todos
Es respeto—pero luego mañana, pongo mi espalda contra la pared
¿Cuántos líderes dijiste que necesitabas y luego los dejaste por muertos?
¿Es Moisés? ¿Es Huey Newton o Detroit Red?
¿Es Martín Lutero? JFK? Tirador—tu asesinas
¿Es Jackie? ¿Es Jesse? Oh, sé que es Michael Jackson—oh

[Refrán 3]
Cuando la mierda golpea al fan, ¿sigues siendo un fan?
Cuando la mierda golpea al fan, ¿sigues siendo un fan?
Ese negro nos dio "Billie Jean", ¿dices que tocó a esos niños?
Cuando la mierda golpea al fan, ¿sigues siendo un fan?

[Estribillo 4]
El fantasma de Mandela, espero que mis ritmos sigan propulsando
Deja que mi palabra sea tu tierra y tu luna, consumes cada mensaje
Mientras dirijo este ejército, dé paso a los errores y la depresión
Y si viajas conmigo, negro, déjame hacerte esta pregunta, negro

[Outro hablado: Kendrick Lamar & 2Pac]
"Recuerdo que estabas en conflicto
Haciendo mal uso de tu influencia
A veces hice lo mismo
Abusando de mi poder, lleno de resentimiento
El resentimiento que se convirtió en una profunda depresión
Me encontré gritando en una habitación de hotel
No quería autodestruirme
Los males de Lucy estaban a mi alrededor

Así que salí corriendo en busca de respuestas
Hasta que llegué a casa
Pero eso no detuvo la culpa de los sobrevivientes
Yendo y viniendo tratando de convencerme de las rayas que me gané
O tal vez cuán A-1 era mi base
Pero mientras mis seres queridos estaban peleando una guerra continua de vuelta en la ciudad
Estaba entrando en uno nuevo
Una guerra basada en la segregación racial y la discriminación
Me hizo querer volver a la ciudad y contarles a los amigos lo que aprendí
La palabra era respeto
Solo porque usabas un color de pandilla diferente al mío
No significa que no pueda respetarte como un hombre negro
Olvidando todo el dolor y el dolor que nos causamos en estas calles
Si te respeto, nos unificamos y evitamos que el enemigo nos mate
Pero no lo sé, no soy un hombre mortal
Tal vez soy solo otro negro"

Mierda y eso es todo lo que escribí
Iba a llamarlo "Otro Negro" pero, en realidad no es un poema
Sentí que es algo con lo que probablemente podrías identificarte
Aparte de eso, ahora que finalmente tuve la oportunidad de gritarte
Siempre quise preguntarte sobre una determinada situa-
Sobre una metáfora en realidad, uh, hablaste en el suelo
¿Qué quieres decir con eso, qué representa el suelo?

El suelo se abrirá y se tragará el mal
Bien
Así lo veo yo, mi palabra es el vínculo
Lo veo—y la tierra es el símbolo de los pobres
Bien
La gente pobre va a abrir todo este mundo
Y devorar a los ricos
Porque la gente rica va a estar tan gorda
Y van a ser tan apetitosos, sabes lo que digo de los Ricos, apetitosos
Los pobres van a ser tan pobres y hambrientos
Bien
Sabes lo que estoy diciendo, será como
Sabes lo que estoy diciendo, va a ser...
Puede que haya algo de canibalismo en este hij-de-put-
Podrían comerse a los ricos, ¿sabes a lo que me refiero?

Bueno, déjame preguntarte esto entonces
¿Te ves a ti mismo como alguien rico?
¿O alguien que aprovechó al máximo sus propias oportunidades?

Me veo como un estafador nato
Un verdadero estafador en todos los sentidos de la palabra
No tomé nada, aproveché las oportunidades
Trabajé en el trabajo más humilde y degradante
Y me construí para poder llevarlo a donde lo tenía
Pasé de tener a alguien manejándome
A mí contratando a la persona que trabaja mi empresa gestora
Cambié todo, me di cuenta de mi destino
En cuestión de cinco años, ¿sabes lo que estoy diciendo?
Me hice millonario, hice millones para mucha gente
Ahora es el momento de hacer millones para mí, ¿sabes lo que estoy diciendo?
Hice millones para las compañías discográficas
Hice millones para estas compañías de cine
Ahora gano millones por, por nosotros

Y a través de tus diferentes vías del éxito
¿Cómo diría que logró mantener un nivel de cordura?

Por mi fé en Dios, por mi fé en el juego
Y por mi fé en "todo lo bueno llega a los que se mantienen fieles"
Bien
¿Tú sabes qué estoy diciendo?
Y me estaba pasando por una razón
Sabes lo que estoy diciendo, me estaba dando cuenta, mierda
Estaba presionando los botones correctos y estaba sucediendo
Así que no hay problema, ¿sabes?
Quiero decir, es un problema, pero no voy a dejarles saberlo
Voy a pasar directamente

¿Te considerarías un luchador de corazón o alguien que-
Alguien que solo reacciona cuando está de espaldas contra la pared?

Mierda, me gusta pensar que en cada oportunidad que he sido, uh
Amenazado con resistencia, se ha encontrado con resistencia
Y no solo a mí, sino que desciende por mi árbol genealógico
Sabes lo que estoy diciendo, está en mis venas luchar

Bien, ¿cuánto tiempo pensarás que pasará antes de que los negros sean así?
"Estamos peleando una guerra, yo estoy peleando una guerra que no puedo ganar
Y quiero dejarlo todo"

En este país, un negro solo tiene como
5 años en el que podemos exhibir la máxima fuerza
Y eso es ahora, mientras eres un adolescente, mientras todavía eres fuerte
Mientras todavía quieres levantar pesas, mientras todavía quieres disparar
Porque una vez que cumples 30 es como
Le quitan el corazón y el alma a un hombre
De un hombre negro, en este país
Y no quieres pelear más
Y si no me crees, puedes mirar a tu alrededor
No ves ningún hijo de puta de 30 años de boca ruidosa

Eso es una locura, porque yo soy uno de tus descendientes
Del legado que dejaste atrás, realmente puedo decirte que
No hay nada más que confusión, así que quería preguntarte
¿Cuál crees que es el futuro para mí y mi generación de hoy?

Creo que los negros están cansados ​​de sacar mierda de las tiendas
Y la próxima vez que sea un disturbio será como, uh, derramamiento de sangre
De verdad, no creo que en Estados Unidos lo sepa
Creo que en Estados Unidos cree que solo estábamos jugando
Y va a ser un poco más de juego, pero
No se va a jugar
Va a ser un asesinato, ¿sabes a lo que me refiero?
Será como Nat Turner, 1831, en este hijo de puta
Sabes lo que estoy diciendo, va a suceder

Eso es una locura, hombre, en mi opinión
La única esperanza que nos queda es la música y las vibras
Mucha gente no comprende lo importante que es, ¿sabes?
A veces me puede gustar, ponerme detrás de un micrófono
Y no sé qué tipo de energía voy a sacar
O de donde viene, me tropiezo a veces

Porque son espíritus, ni siquiera estamos rapeando
Dejamos que nuestros amigos muertos nos cuenten historias
Demonios

Quería leerte una última cosa
De hecho, es algo que escribió un buen amigo
Al describir mi mundo, dice:
“La oruga es prisionera de las calles que la concibieron
Su único trabajo es comer o consumir todo lo que le rodea
Para protegerse de esta ciudad loca
Mientras consume su entorno
La oruga comienza a notar formas de sobrevivir
Una cosa que notó es cuánto el mundo lo rehuye
Pero alaba a la mariposa
La mariposa representa el talento, la consideración
Y la belleza dentro de la oruga
Pero teniendo una perspectiva dura de la vida
La oruga ve a la mariposa como débil
Y descubre una manera de explotarla en su propio beneficio
Ya rodeado por esta ciudad loca
La oruga va a trabajar en el capullo
Que lo institucionaliza
Ya no puede ver más allá de sus propios pensamientos
Él esta atrapado
Cuando quedan atrapados dentro de estos muros, ciertas ideas se arraigan, como
Regresar a casa y traer nuevos conceptos a esta loca ciudad
¿El resultado?
Las alas comienzan a emerger, rompiendo el ciclo de sentirse estancado
Finalmente libre, la mariposa arroja luz sobre las situaciones
Que la oruga nunca consideró, poniendo fin a la lucha interna
Aunque la mariposa y la oruga son completamente diferentes
Son uno y lo mismo"
¿Cuál es tu perspectiva sobre eso?
¿Pac? ¿Pac? ¿¡Pac?!