Genius Traductions françaises
Elliott Smith - Between the Bars (Traduction française)
[Couplet 1]
Vas-y bois, bébé, reste debout toute la nuit
Avec toutes ces choses que tu pourrais faire, tu ne le feras pas mais tu pourrais
Ce potentiel que tu as, que tu ne verras jamais
Les promesses que tu ne sauras que faire
Bois avec moi maintenant et oublie tout de
La pression des jours, fais ce que je dis
Et je te ferais te sentir bien, et les chasserais
Ces images coincées dans ta tête
[Refrain]
Ces personnes que tu as été avant
Dont tu ne souhaites plus la présence
Qui te poussent, et t'enfoncent et qui ne veulent pas se plier à ta volonté
Je les ferais se tenir tranquille
[Couplet 2]
Vas-y bois, bébé, regarde les étoiles
Je t'embrasserais à nouveau, entre les bars
Je te vois là-bas, avec tes mains en l'air
Attendant d'être enfin vu
Bois encore une fois et je te rendrais mien
Je te garderais à l'écart, profondément dans mon cœur
Séparé du reste, là où je t'aime le plus
Et garderais les choses que tu as oublié
[Refrain]
Ces personnes que tu as été avant
Dont tu ne souhaites plus la présence
Qui te poussent, et t'enfoncent et qui ne veulent pas se plier à ta volonté
Je les ferais se tenir tranquille