Genius Traductions françaises
BOYNEXTDOOR - Crying (Traduction Française)
[Couplet 1: Leehan, Riwoo]
Tout va bien, bien, bien
Je vais bien, oui, oui, non, mais
Je me retourne encore
Parle d’autre chose
Moi à l'origine
Il n'y a pas de secret
Les mensonges se font plus nombreux
Sans rien savoir
J'ai peur de te maudire
[Pre-Refrain: Taesan, Jaehyun]
Entre des parapluies dans une rue pluvieuse
Tes mots ont même traversé le bruit de la pluie, au revoir
Je me tais juste
Je prétends à nouveau ne rien entendre
Et quoi si c'est une voiture pourrie ?
(J’ai fait semblant d’être adulte)
[Refrain: Sungho, Riwoo]
Je pleure
Oh, je
Je pleure comme un bébé, personne ne sait
Pleure comme un bébé
Je pleure
Oh, pourquoi
Pleure comme un bébé
Pleure comme un bébé
[Couplet 2: Woonhak, Taesan]
Exprimant toutes mes émotions en une fois
Je jette la veste que j'essayais pour avoir l'air bien
Même si ça va pour un moment
Après un jour ou deux, ça finira par se dégrader
A quoi ressemblent vraiment les émotions des gens ?
Je me sens frustré avec mes hauts et mes bas
Même si je veux ressembler à un adulte
J'imagine que je suis encore qu'un enfant, ça ne fonctionne pas très bien
[Pre-Refrain: Leehan, Sungho, Jaehyun]
Entre des personnes qui vont et viennent
Tes mots ont traversé le bruit, au revoir
Si c'est comme ça, c’est mieux
Ne dis pas de choses méchantes
C’est encore plus cruel
(J’ai fait semblant d’être adulte)
[Refrain: Taesan, Woonhak]
Je pleure
Oh, je
Je pleure comme un bébé, personne ne sait
Pleure comme un bébé
Je pleure
Oh, pourquoi
Pleure comme un bébé
Pleure comme un bébé
[Pont: Jaehyun, Woonhak]
Je ne peux pas aimer à nouveau
J’ai vraiment l’impression que je vais me retourner
Tu souris à côté des autres
Ça me blesse encore plus
En face de mes amis, la-la-la
Je pleure en rentrant chez moi, seul
Je me sens malade quand tu souris
Aujourd’hui encore, je mens sans arrêt
[Refrain: Jaehyun, Riwoo, Leehan]
Je pleure
Oh, je
Je pleure comme un bébé, personne ne sait
Pleure comme un bébé
Je pleure
Oh, pourquoi
Pleure comme un bébé
Pleure comme un bébé
[Outro: Sungho]
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la