Genius Traductions françaises
Beyoncé - 16 CARRIAGES (Traduction française)
[Refrain]
Seize calèches filant au loin
Pendant que je les regarde partir avec mes rêves
Vers le coucher du soleil estival en cette nuit sacrée
Sur ce long chemin désert, je lutte contre mes pleurs
Seize calèches s'éloignant
Pendant que je les regarde partir avec mes rêves
Vers le coucher du soleil estival en une nuit sacrée
Sur ce long chemin désert, je lutte contre mes pleurs
[Couplet 1]
À quinze ans, l'innocence s'était égarée
J'ai dû quitter ma maison à un jeune âge
J'ai vu Maman prier, j'ai vu Papa trimer
Tous mes tendres problèmes, j'ai dû les laisser derrière
[Pré-Refrain]
Cela fait une éternité d'étés, et je ne suis pas dans mon lit
À l'arrière du bus et dans une couchette avec le groupe
Je me donne tant de mal, je dois me choisir
Sous-payée et submergée
Je pourrais cuisiner, nettoyer, mais je ne plierai pas
Je travaille encore sur ma vie, tu sais
Seul Dieu sait, seul Dieu sait
Seul Dieu sait
[Refrain]
Seize calèches filant au loin
Pendant que je les regarde partir avec mes rêves
Vers le coucher du soleil estival en cette nuit sacrée
Sur ce long chemin désert, je lutte contre mes pleurs
Seize calèches s'éloignant
Pendant que je les regarde partir avec mes rêves
Vers le coucher du soleil estival en une nuit sacrée
Sur ce long chemin désert, je lutte contre mes pleurs
[Couplet 2]
Seize dollars, travaillant toute la journée
Je n'ai pas de temps à perdre, j'ai de l'art à créer
J'ai de l'amour à créer en cette nuit sacrée
Ils ne terniront pas ma lumière, toutes ces années je me suis battu
[Pré-Refrain]
Cela fait trente-huit étés, et je ne suis pas dans mon lit
À l'arrière du bus et dans une couchette avec le groupe
Je me donne tant de mal, maintenant mes enfants me manquent
Surmenée et submergée
Je pourrais cuisiner, nettoyer, mais je ne plierai pas
Je travaille encore sur ma vie, tu sais
Seul Dieu sait, seul Dieu sait
Seul Dieu sait
[Refrain]
Seize calèches filant au loin
Pendant que je les regarde partir avec mes rêves
Vers le coucher du soleil estival en cette nuit sacrée
Sur ce long chemin désert, je lutte contre mes pleurs
Seize calèches s'éloignant
Pendant que je les regarde partir avec mes rêves
Vers le coucher du soleil estival en une nuit sacrée
Sur ce long chemin désert, je lutte contre mes pleurs
[Interlude]
Oh, oh
Oh
[Pont]
À quinze ans, je n'avais plus d'innocence
J'ai dû prendre soin de la maison à un jeune âge
J'ai vu Maman pleurer, j'ai vu Papa travailler dur
J'ai dû sacrifier et laisser mes peurs derrière
L'héritage, si c'est la dernière chose que je fais
Tu te souviendras de moi car nous avons quelque chose à prouver
Dans ta mémoire, sur une autoroute de vérité
Je vois encore vos visages quand vous fermez les yeux
[Outro]
Seize calèches filant au loin
Pendant que je les regarde partir avec mes rêves