Genius Traductions françaises
Arctic Monkeys-A certain romance (Traduction Française)
[Couplet 1]
Eh bien, ils peuvent porter des Reeboks classiques
Ou des Converse abimées, ou des pantalons à poils longs rentrés dans leurs chaussettes
Mais tout cela n'est pas leur but
Leur but n'est pas une romance
Et il y a la vérité qu'ils ne peuvent pas voir
Ils aimeraient probablement me donner un coup de poing
Et si vous pouviez les voir, vous seriez d'accord
D'accord pour dire que ce n'est pas une romance
[Refrain]
Vous savеz/tu sais ? Oh, c'est drôle, vous savez/tu sais
Nous lеur dirons si vous voulez/tu veux, nous leur dirons tout ce soir
Ils n'écouteront jamais, parce qu'ils sont entêtés
Et bien sûr, c'est ok de continuer comme ça
[Couplet 2]
Je n'ai pas d'autre choix que d'aller à la rencontre des autres
Il n'y a que la musique pour qu'il y ait de nouvelles sonneries
Et il n'y a pas besoin de Sherlock Holmes
Pour voir que c'est un peu différent par ici
Ne vous méprenez pas, il y a des garçons dans des groupes
Et des gamins qui aiment se battre avec des queues de billard dans les mains
Et juste parce qu'il a bu quelques canettes
Il pense que c'est normal d'agir comme un connard
[Refrain]
Vous savez/tu sais ? Oh, c'est drôle, vous savez/tu sais
Nous leur dirons si vous voulez/tu veux, nous leur dirons tout ce soir
Ils n'écouteront jamais, parce qu'ils sont entêtés
Et bien sûr, c'est ok de continuer comme ça
[Pont]
Mais j'ai dit non, oh non
Oh, tu ne me feras pas partir
Pas n'importe où, j'ai dit n'importe où
Non, je ne partirai pas
Oh, non, non
[Pause instrumentale]
[Couplet 3]
Je n'ai pas d'autre choix que d'aller à la rencontre de mes amis
Qu'est-ce que je peux dire ? Je les connais depuis très longtemps
Et même si ils peuvent dépasser les bornes
Tu ne peux pas te mettre en colère de la même façon
Non, pas de la même façon
Eh bien, pas de la même façon
Oh non, oh non, non