Genius Traductions françaises
D-Dice - Hi (traduction française)
[Couplet 1]
Je suis venue ici pour répandre l'information à propos d'une nouvelle rappeuse
Si je reçois de la sympathie pour mon projet, je serai une créatrice de tendances

Mon nom n'est pas "Willy" mais je veux bien servir les entrées
Ne m'en voulez pas quand j'utilise les bégaiements d'Onika (Nicki Minaj)
C'est la reine du rap, c'est mon inspiration, je suis une des héritières
Mais je suis à un niveau moins élevé, et je vais la jouer réglo

Mon accent est celui de Paris ou Bruxelles, je sais jamais
Mon origine est blanche, ça, je le sais

Je suis née avec la couleur de peau favorite
Et je veux l'utiliser pour soutenir les combats des autres
Black Lives Matter n'est pas fini tant qu'on n'est pas traités pareil
White Lives Matter, c'est de la merde, ils ruinent mon nom

"Fais semblant jusqu'à ce que t'y arrives" te poussera vraiment loin
Mon horloge fait "tock tick", je suis une star inversée
J'ai pas vraiment de tactique, j'aime juste écrire
Tu veux parier sur moi ?
T'as bien raison

[Refrain]
Salut, moi c'est Dice, te rencontrer c'est sympa
Tu me comprends pas
Et c'est ok
La vie est un jeu de rôle
Je suis la joueuse obstinée
Un jour je serai maître
Note ce que je dis
La vie est un jeu de rôle
[Couplet 2]
Ça fait "purr purr", comme un maître du donjon
Je crédite Roxanne et je lui fais un sujet sur Reddit
Enchantée Shanté, parlez-vous français ?

Ça fait "Bahm Bahm", comme un paladin en colère
Il casse la porte pour que je puisse m'introduire en douce comme Aladdin

Et apparemment, parfois je la joue sympa mais sinon je peux être cruelle
Dans les Sims, parfois je retire l'échelle de la piscine

J'ai des faux ongles et des faux cils
Mais regarde mon jeu d'écriture c'est pas des faux clashs
Et non, je suis pas une fille qui a galéré ni une gangster
J'ai pas lutté dans ma vie mais je suis auto-didacte

Je fais les choses moi-même
Car personne ne peut rien me dire
Ou essayer de me dissuader
D'être légitimement une rappeuse

Maintenant décide si tu m'aimes bien ou pas
Je le ferai quand même, que t'aimes bien ou pas

[Refrain]
Salut, moi c'est Dice, te rencontrer c'est sympa
Tu me comprends pas
Et c'est ok
La vie est un jeu de rôle
Je suis la joueuse obstinée
Un jour je serai maître
Note ce que je dis
La vie est un jeu de rôle
[Pont]
Ecoute, écoute
Tu ferais bien d'écouter

[Couplet 3]
"Je ne peux pas m'arrêter, je ne m'arrêterai pas", il y a une devise là
Et si c'est un rageux, fais le sortir
Maintenant pour mon troisième couplet, compte avec moi
1, 2, 3

Je vais aussi rapper sur l'écologie, pas l'économie
Parce que ce qui me fait respirer c'est l'air, pas l'argent

T'as déjà vu un rappeur parler en argot à propos des abeilles ?
Prépare toi à être piqué parce que tu vas l'être

40 ans dans le futur, je vois ce qu'il y a
Pas de voitures volantes, juste de l'air rempli de cendres
Des stars du streaming sans emploi, les planètes donnent pas de codes promo
Tu ferais mieux de réfléchir vite, doc, là où on va, on a besoin de route

Oh, je supporte pas quand ils font le minimum
Non, c'est pas un exercice, tu peux pas mettre cet appel en attente

Maintenir une bonne image pour les votes, être silencieux pour les médias
Parce qu'ils valent des millions
Attends, des milliards ?
C'est fatiguant de donner des faits mais je suis là pour lutter
Ils ont peur de l'impact, ils donnent un coup de sifflet
Et si une révolution te démange
Je te porterai sur mes épaules, parce que je suis anarchiste aussi

[Refrain]
Salut, moi c'est Dice, te rencontrer c'est sympa
Tu me comprends pas
Et c'est ok
La vie est un jeu de rôle
Je suis la joueuse obstinée
Un jour je serai maître
Note ce que je dis
La vie est un jeu de rôle