Genius traductions françaises
Glass Animals - Show Pony (Traduction française)

[Intro]
Baratineuse, fais le brûler
Souris quand le couteau est retourné
La baratineuse qui fait son retour
Je crois qu'il a raison de dire que tu -

[Couplet 1]
Je vais commencer par le début, vous vous êtes rencontrés à New York
Il était assis comme un prince sur les marches de son vieil immeuble
Quand il t'a embrassée, t'étais finie, deux mois en une minute
Mariés devant un bureau dans une robe d'été avec un témoin
Une lune de miel dans le Texas, vous êtes allés à Little Venice
Tu l'as dit avec tes yeux, maintenant tu pleures à la clinique
Et on s'entasse dans la Plymouth, coupes de cheveux dans la cuisine
Il s'endormait toujours juste avant la fin du film

[Pré-refrain]
Mais pas toi, bébé, t'es toute seule
Des échos dans ta tête, poussée contre le sol
En deux dimensions
Quand est-ce que ça va finir ? Peut-être à ta mort ?
Peut-être que t'es une idiote, mais il t'aime
Et il t'aimait dans un t-shirt, mmm
Tous les souvenirs dans tes courbes
Maintenant tu es de retour pour nous montrer cette fille
Alors termine vite le film, car le séquel va faire mal, mmm
[Refrain]
Baratineuse, fais le brûler
Souris quand le couteau est retourné
La baratineuse qui fait son retour
Alors qu'on avance à travers notre univers
La baratineuse qui le fait brûler
C'est comme ça que se sert la vengeance
Rends-la si froide qu'elle blesse
Je crois qu'il a raison de dire qu'on en apprend tous les jours

[Couplet 2]
Ça continue comme ça, des ramens solo
A attendre devant ton portable, du rouge à lèvres sur le manteau
A attendre devant la porte, tu vis dans ses vêtements
Tu plaisanteras en disant que t'en as pas à toi
Toutes ces conneries que tu m'as apprises
La gentillesse versée comme du lait ou du jus
Si aveuglée par la vérité
D'une certaine manière j'étais sûr que tu savais

[Pré-refrain]
Mais pas toi, bébé, t'es toute seule
Des échos dans ta tête, poussée contre le sol
En deux dimensions
Quand est-ce que ça va finir ? Peut-être à ta mort ?
Peut-être que t'es une idiote, mais il t'aime
Et il t'aimait dans un t-shirt, mmm
Tous les souvenirs dans tes courbes
Maintenant tu es de retour pour nous montrer cette fille
Alors termine vite le film, car le séquel va faire mal, mmm
[Refrain]
Baratineuse, fais le brûler
Souris quand le couteau est retourné
La baratineuse qui fait son retour
Alors qu'on avance à travers notre univers

[Pont]
Toutes ces nuits où il nous a laissés toi et moi
Il ne restait plus rien de toi, mais il pressait quand même
Toutes les fois où il a fait ce qu'il voulait
Mec, ces cicatrices devaient être profondes
Et toutes ces blessures sont sorties en un cri
Et ça l'a percé comme le ticket de caisse
Que vous avez eu cette fois où vous avez acheté à manger
La première nuit qu'il t'a vue

[Refrain]
Baratineuse, fais le brûler
Souris quand le couteau est retourné
La baratineuse qui fait son retour
Alors qu'on avance à travers notre univers
La baratineuse qui le fait brûler
C'est comme ça que se sert la vengeance
Rends-la si froide qu'elle blesse
Je crois qu'il a raison de dire qu'on en apprend tous les jours