Genius traductions françaises
Glass Animals - White Roses (Traduction française)
[Intro]
(Roses blanches dans la poussière rouge)
(Tu dis que c'est si beau que ça -)
[Refrain]
Roses blanches dans la poussière rouge
Tu dis que c’est si beau que ça fait mal
Et je le savais et mon coeur éclate
J'ai d'abord dit que c’était beau mais
Roses blanches dans la poussière rouge
Tu dis que c'est si beau que ça fait mal
Et je le savais et mon coeur éclate
Tu es bien plus que ce que je nе mérite mais
[Couplet 1]
Il y a longtemps, probablemеnt dans une galaxie pas si lointaine
Je parie qu'il y a une version où l'on est plus heureux
Et où je n'avais pas à trouver un moyen de partir
Oh, ne serait-ce pas fabuleux ? Tu me torturerais
Me chuchoterais les raisons pour lesquelles tu me détestais
Tu le dirais d'une manière qui rendrait mes genoux faibles
Et me ferais me balancer vers toi comme un morceau de viande
Oh, ne serait-ce pas fabuleux ?
[Pré-refrain]
Mais je pense qu'on est faits de vieux Lego
Sous une table de chevet où vont les objets qui traînent
Et je pense qu'on est faits de vieille Play-doh
Que tu as volé une nuit dans une boutique et
[Refrain]
Roses blanches dans la poussière rouge
Tu dis que c’est si beau que ça fait mal
Et je le savais et mon coeur éclate
J’ai d'abord dit que c’était beau mais
[Couplet 2]
Un jour tu passeras à autre chose, me mettras dans ce tiroir
Je ne serai qu'un fantôme sur les photos de ton téléphone
Et tu verras le bon côté, des séries que je n'ai jamais aimées
Tu peux les mettre, mettre la piste dans ta vie
Car je perds toutes tes chaussettes, je tremble quand je parle
Je vire à gauche quand je marche, vraiment, c'est ce que tu veux ?
Car tu trouveras une meilleure personne, quelqu’un qui fonctionne
Et doucement, je serai dissous en échos dans tes murs
[Pré-refrain]
Mais je pense qu'on est faits de vieux Lego
Sous une table de chevet où vont les objets qui traînent
Et je pense qu'on est faits de vieille Play-doh
Que tu as volé une nuit dans une boutique et
[Refrain]
Roses blanches dans la poussière rouge
Tu dis que c'est si beau que ça fait mal
Et je le savais et mon coeur éclate
J'ai d'abord dit que c'était beau mais
Roses blanches dans la poussière rouge
Tu dis que c'est si beau que ça fait mal
Et je le savais et mon coeur éclate
Tu es bien plus que ce que je ne mérite mais
[Pont]
Mais je suis un rêveur aussi, je suis un rêveur aussi
Je peins sur les morceaux tristes, je sais ce que tu fais, parce que
Mmm, éternels sous une autre lune
Il y a une face parfaite pour toi et moi
[Refrain]
Roses blanches dans la poussière rouge
Tu dis que c'est si beau que ça fait mal
Et je le savais et mon coeur éclate
J'ai d'abord dit que c'était beau mais
Roses blanches dans la poussière rouge
Tu dis que c'est si beau que ça fait mal
Et je le savais et mon coeur éclate
Tu es bien plus que ce que je ne mérite mais
[Outro]
(Roses blanches dans la poussière rouge)
(Tu dis que c'est si beau que ça fait mal)
(Roses blanches dans la poussière rouge)
(Tu dis que c'est si beau que ça fait mal)