Genius traductions françaises
Dua Lipa - French Exit (Traduction française)
[Couplet 1]
Je ne veux pas rester jusqu'à ce que les lumières s'allument
Je ne me reconnais pas dans les paroles de cette chanson d'amour
Que va-t-il falloir faire pour réparer tout ce qui ne va pas ?
Car, pour l'instant, je ne peux pas te donner ce que tu veux
[Couplet 2]
Tout le monde danse encore
Tout le monde se tient par la main et s'embrasse
Il faut bien que quelqu'un soit le dernier à rester debout
Et je déteste le fait de devoir te laisser en plan
[Pré-refrain]
Mais je dois partir
(Mais je dois partir)
[Refrain]
Personne n'aura le cœur brisé si je ne le brise pas
Te dire « Au revoir » ne fera pas mal si je ne le dis pas
Et j'espère vraiment que tu comprendras
La seule issue est de filer à l'anglaise
[Post-refrain]
French exit, filer à l'anglaise
French exit
[Couplet 3]
Peut-être que le temps passé loin de l'autre donnera un sens à tout ça
Je préfère les ruptures claires que de laisser des portes ouvertes
Je sais que tu vas dire que j'aurais dû rester jusqu'à la fin
Mais, pour l'instant, je ne peux pas te donner ce que tu veux
[Couplet 2]
Tout le monde danse encore
Tout le monde se tient par la main et s'embrasse
Il faut bien que quelqu'un soit le dernier à rester debout
Et je déteste le fait de devoir te laisser en plan
[Pré-refrain]
Mais je dois partir
(Yeah, je dois partir)
[Refrain]
Personne n'aura le cœur brisé si je ne le brise pas
Te dire « Au revoir » ne fera pas mal si je ne le dis pas
Et j'espère vraiment que tu comprendras
La seule issue est de filer à l'anglaise
[Pont]
Et tu sais, tu sais, tu sais, tu sais que j'ai raison
Et c'est mieux de faire ça que de se dire au revoir
Et le seul, le seul, le seul remède est le temps
Et une nuit solitaire, solitaire, solitaire, solitaire
[Refrain]
Personne n'aura le cœur brisé si je ne le brise pas
Te dire « Au revoir » ne fera pas mal si je ne le dis pas
(Tu sais, tu sais, tu sais, tu sais que j'ai raison)
Et j'espère vraiment que tu comprendras
(Tu sais, tu sais, tu sais, tu sais)
La seule issue est de filer à l'anglaise
[Post-refrain]
French exit, filer à l'anglaise
French exit, c'est la seule solution
French exit
French exit