Genius traductions françaises
Kaitlyn Maher - Silver Line (Traduction Française)
La Ligne Argentée
7 heures du matin
J’sais que c'était redondant
J’suis désolé, je n'ai pas encore bu mon café
Purée, quand je parle, on dirait de ma mère
En fait, c'est son tailleur que je porte
Aujourd'hui, c'est mon premier jour de travail
Alors j'ai dévalisé son armoire hier soir
Je ne sais toujours pas comment payer mes impôts et
Je réfléchis trop à chaque interaction
Que j'ai avec des adultes plus âgés que moi
Mais le train est toujours comme un coup de fouet
Je pense que c'est comme grandir
Je ne suis pas encore convaincue que
Ce soit une bonne chose
REFRAIN:
Il est 7h05
Regarde la Ligne Argentée
Descend du rail
Un coup de vent me fait presque tomber
Tout ira bien
C'est ça, être adulte
Sur la Ligne Argentée
Je prends l’arrêt à Foggy Bottom
Un petit enfant derrière moi
Trouve ce nom très amusant
J’aimerais encore avoir trois ans
Voilà ensuite les tailleurs J. Crew puissants
L’eau de Cologne forte et les chaussures cirées
Ils recherchent probablement de millions, mais sont-ils vraiment heureux ?
Je ne veux pas que la vie m'échappe
Je vais faire mes 35 heures
Même tailleur, même voiture
Chaque jour est le même
Je partirai en disant que
J'ai encore beaucoup à apprendre
On ne sait jamais comment les choses évoluent
Mais je n'arrête pas de penser
Au jour où
Refrain:
J’aurai 45 ans
Toujours sur la Ligne Argentée
Le train descend sur les rails
Je me dirai que je vais bien
C’est ça, être adulte
Parce que nous sommes tous là pour le voyage
Nous espérons qu'un jour nous arriverons
Grandir, c'est comme
La Ligne Argentée
La prochain station est mon arrêt
Attrape la balustrade
Lève-toi, descends
Fais signe à l'enfant de trois ans
Lorsque les portes se verrouillent
Commence la journée
Tout le monde dans le train argenté
Écouteurs en place, cartes de métro sorties
Il vaut mieux payer pour le billet
Et devancer la foule
C'est beaucoup et c'est très bruyant
Je m'y habituerai d'une manière ou d'une autre
Refrain:
T’es enfin arrivée
Regarde la Ligne Argentée
Descendre les rails en vrombissant
Tu t'en sors bien
C’est ça, être adulte
Parce que nous sommes tous là pour le voyage
Nous espérons qu'un jour nous arriverons
Grandir, c'est comme
La Ligne Argentée