Genius traductions françaises
Billie Eilish - CHIHIRO (Traduction française)
[Couplet 1]
Pour emporter mon amour
Quand je reviendrais, saurais-je quoi dire ?
Tu as dit que tu n’oublierais pas mon nom
Pas aujourd’hui, ni demain
Un peu étrange, je me sens mal
J’ai du liquide (Yup), tu peux m’en emprunter (Emprunter)
Quand je reviendrais, saurais-je quoi dire ?
Pas aujourd’hui, peut-être demain
[Refrain]
Ouvre la porte, peux-tu ouvrir la porte ?
Je sais que tu as déjà dit que tu ne peux plus le supporter
Tu m’as dit que c’était la guerrе, que tu me montrerais cе qu’il y a en stock
J’espère que ce n’est pas certain, peux-tu ouvrir la porte ?
[Refrain]
As-tu emporté
Mon amour
Loin de moi? Moi
Moi
[Couplet 2]
J’ai vu ton siège au comptoir quand j’ai regardé ailleurs
Je t’ai vu te retourner, mais ce n’était pas ton visage
J’ai dis, « J’ai besoin d’être seule maintenant, je prends une pause »
Comment expliquer que quand je suis revenue, tu étais parti·e ?
[Pont]
Je ne sais pas, je ne sais pas pourquoi j’ai appelé
Je ne te connais pas du tout
Je ne te connais pas
Pas du tout
Je ne sais pas, je ne sais pas pourquoi j’ai appelé
Je ne te connais pas du tout
Je ne te connais pas
[Refrain]
As-tu emporté
Mon amour
Loin de moi? Moi
[Interlude]
Et c’est à ce moment que tu m’as trouvé
[Couplet 3]
J’attendais dans le jardin
Je réfléchissais, excuse-moi
Mais il y a une part de moi qui te reconnaît
Est-ce que tu ressens ça aussi ?
Quand tu m’as dit que c’était sérieux
Étais-tu sérieux·se ? Mm
Elles m’ont dit qu’elles étaient juste curieuses
Maintenant c’est sérieux, mm
[Refrain]
Ouvre la porte, peux-tu ouvrir la porte ?
Je sais que tu as déjà dit que tu ne peux plus le supporter
Tu m’as dit que c’était la guerre, que tu me montrerais ce qu’il y a en stock
J’espère que ce n’est pas certain, peux-tu ouvrir la porte ?
[Post-refrain]
Je tords mes mains sur mes genoux
Et tu me dis que tout ça était un piège
Et tu ne sais pas si tu pourras revenir
J’ai dit, « non, ne dis pas ça »
[Outro]
(Je tords mes mains sur mes genoux)
(Et tu me dis que tout ça était un piège)
(Et tu ne sais pas si tu pourras revenir)
(J’ai dit, « non, ne dis pas ça »)
(Je tords mes mains sur mes genoux)
(Et tu me dis que tout ça était un piège)
(Et tu ne sais pas si tu pourras revenir)
(Non, ne dis pas ça)
Hm-hm