Genius traductions françaises
Billie Eilish - BLUE (Traduction française) (track 10)
[Part I]
[Intro]
Mm, mm, mm
[Refrain]
J’essaye de vivre en noir et blanc, mais je suis si triste
J’aimerais le penser quand je dis que je suis passé à autre chose
Mais ce n’est toujours pas vrai (Bleu)
Et je suis encore si triste, oh
[Couplet]
J’ai cru que nous étions les mêmes
Oiseaux d’une même volée, maintenant j’ai honte
Je t’ai menti, désolée, mon amour
Je fais de mon mieux, je ne sais pas ce qui adviendra
Ouvre la porte (Bleu)
Au fond de ma tête, je suis toujours de l’autre côté de l’océan
Un oiseau en cage, j’ai cru que tu étais fait pour moi
[Refrain]
J’essaye de vivre en noir et blanc, mais je suis si triste (Mais je ne suis pas ce dont tu as besoin)
J’aimerais le penser (Pas ce dont tu as besoin) quand je dis que je suis passé à autre chose
Mais ce n’est toujours pas vrai, vrai
Et je suis encore si triste (Et ce n’est pas vrai)
Si fidèle, si fidèle
Je suis si fidèle
[Outro]
(Bleu) Mm, mm, mm
[Part II]
[Intro]
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
[Couplet 1]
Tu es né·e plus bleu qu’un papillon
Magnifique et tellement privé d’oxygène
Plus froid que les yeux de ton père
Il n’a jamais appris à compatir avec personne
[Refrain]
Je ne t’en veux pas
Mais je ne peux pas te changer
Je ne te déteste pas (je ne te déteste pas)
Mais on ne peut pas te sauver (Mais on ne peut pas te sauver)
[Couplet 2]
Tu es né·e en essayant d’atteindre les mains de ta mère
Victime des plans de ton père pour gouverner le monde
Trop effrayée pour sortir
Paranoïaque et pétrifié par ce que tu as entendu
[Pont]
Mais iels auraient pu dire la même chose de moi
Je dors environ trois heures par nuit
C’est-à-dire seulement vingt-et-une par semaine maintenant, maintenant
Et je pourrais dire la même chose de toi
Né irréprochable, grandi célèbre également
Juste un bébé bleu maintenant, maintenant
[Refrain]
Je ne t’en veux pas (Je ne t’en veux pas)
Mais je ne peux pas te changer
Je ne te déteste pas
Mais on ne peut pas te sauver (Mais on ne peut pas te sauver)
[Pont]
(Mais iels auraient pu dire la même chose de moi)
(Je dors environ trois heures par nuit)
(C’est-à-dire seulement vingt-et-une par semaine maintenant, maintenant)
(Mais iels auraient pu dire la même chose de moi)
(Je dors environ trois heures par nuit)
(C’est-à-dire seulement vingt-et-une par semaine maintenant, maintenant)
(Mais iels auraient pu dire la même chose de moi)
(Je dors environ trois heures par nuit)
(C’est-à-dire seulement vingt-et-une par semaine maintenant, maintenant)
(Mais iels auraient pu dire la même chose de moi)
(Je dors environ trois heures par nuit)
(C’est-à-dire seulement vingt-et-une par semaine maintenant, maintenant)
Ooh-ooh
C’est fini maintenant
C’est fini maintenant
C’est fini maintenant
(Ah-ah-ah, ahh)
[Outro]
Mais quand pourrais-je écouter le prochain ?