Genius traductions françaises
Billie Eilish - L’AMOUR DE MA VIE [OVER NOW EXTENDED EDIT] (Traduction française)

[Couplet 1]
Ooh
Tu voulais le garder
Comme quelque chose que tu aurais trouvé
Jusqu'à ce que tu n'en aies plus besoin
Mais tu aurais dû le voir
La manière dont ça s'est terminé
Je ne l'aurais jamais imaginé

[Refrain 1]
Tu veux savoir ce que je lui ai dit
Ma main posée sur son épaule ?
Tu étais si médiocre
Et on est si content.e.s que ça soit fini maintenant
C'est fini maintenant
C'est fini maintenant
C'est fini maintenant

[Pont]
Pris sur le fait
Pris en photo
Les filles en photo
Ta meuf еst fan de—
Je te manquе
Tu dis que je te manque
C'est tellement pitoyable
On était si belleaux ensemble
[Refrain 2]
Je veux savoir où c'est parti ?
Je ne pouvais pas le savoir, je ne pouvais pas le voir
Tu n'étais jamais là (Da-da-da-da), j'étais seule (Da-da-da-da)
Tu n'as jamais, pas une seule fois, (Da-da-da-da) pris soin de moi (Da-da-da-da)

[Couplet 2]
Ooh
Tu voulais le garder
Mais tu n'as pas essayé
Je suppose que tu n'en avais pas l'intention (Peut-être)
Eh bien, peut-être que ton secret
C'est que tu es juste un gars
Qui ne pouvais pas le compléter

[Refrain 3]
Tu n'as jamais eu cette Ferrari
Tu ne danses jamais aux soirées
Je parie que c'est toujours médiocre
Je suis juste contente que ça soit fini maintenant
C'est fini maintenant
C'est fini maintenant
(C'est fini maintenant)
Ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
[Refrain]
Je (Je), je veux savoir où c'est parti ?
Je ne pouvais pas le savoir (Je ne pouvais pas le savoir), je ne pouvais pas le voir (Je ne pouvais pas le voir)
Tu n'étais jamais là (Tu n'étais jamais là), j'étais seule (J'étais seule)
You never once took care of me (Tu n'as jamais, pas une seule fois, pris soin de moi
Je veux savoir (Je veux savoir)

[Outro]
Ce n'est pas si compliqué (Je ne pouvais pas le savoir, je ne pouvais pas le voir)
Je n'étais pas satisfaite (Tu n'étais jamais là, j'étais seule)
Tu n'étais pas mauvais, tu étais juste paresseux (Tu n'as jamais, pas une seule fois, pris soin de moi)
Trop égocentrique pour me sauver
Ce n'est pas si compliqué
Je n'étais pas satisfaite
Ces derniers temps tu as l'air si vieux
Fréquentant une autre gamine
(Une autre gamine)