Genius Traductions françaises
ABBA - Slipping Through My Fingers (Traduction Française)
[Couplet 1]
Cartable à la main, elle quitte la maison tôt le matin
Faisant signe de la main et souriant distraitement
Je la regarde partir envahie par cette tristesse bien connue
Et je dois m'asseoir un moment

[Pré-refrain]
Le sentiment que je la perds pour toujours
Et sans vraiment avoir une place dans son monde
Je suis contente dès que je peux rire avec еlle
Cette amusantе petite fille

[Refrain]
Glissant entre mes doigts tout le temps
J'essaye de capturer chaque instant
Ce sentiment
Glissant entre mes doigts tout le temps
Est-ce que je comprends vraiment ce qui se passe dans son esprit ?
À chaque fois que je crois savoir
Elle continue de grandir
Glissant entre mes doigts tout le temps

[Couplet 2]
Les yeux fatigués, elle et moi devant notre petit-déjeuner
À peine réveillée, je laisse ce temps précieux s'échapper
Puis quand elle est partie, il y a cet étrange sentiment de mélancolie
Et un sentiment de culpabilité que je ne peux nier
[Pré-refrain]
Qu'est-il arrivé aux incroyables aventures
Aux destinations où j'avais prévu que nous allions ?
(Glissant entre mes doigts tout le temps)
Et bien, certaines d'entre elles, nous l'avons fait, mais la plupart, non
Et pourquoi, je ne sais pas

[Refrain]
Glissant entre mes doigts tout le temps
J'essaye de capturer chaque instant
Ce sentiment
Glissant entre mes doigts tout le temps
Est-ce que je comprends vraiment ce qui se passe dans son esprit ?
À chaque fois que je crois savoir
Elle continue de grandir
Glissant entre mes doigts tout le temps

[Pont]
Parfois j'aimerais pouvoir figer un moment
Et le préserver des vilains tours du temps
Glissant entre mes doigts tout le temps

[Interlude]

[Conclusion]
Glissant entre mes doigts tout le temps
Cartable à la main, elle quitte la maison tôt le matin
Faisant signe de la main et souriant distraitement